Übersetzung und Bedeutung von: 逃げる - nigeru

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 逃げる (にげる, nigeru) gestoßen. Es ist ein häufiges Verb in der Sprache, trägt jedoch interessante Nuancen, die über die einfache Handlung des „Fliens“ hinausgehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die kulturelle Verwendung dieses Wortes erkunden, sowie praktische Tipps zur Memorierung geben. Ob um Dialoge in Animes zu verstehen oder um sich im Alltag zu verständigen, das Kennenlernen von 逃げる ist unerlässlich. Hier bei Suki Nihongo, unserem Japanisch-Wörterbuch, finden Sie Details, die über die wörtliche Übersetzung hinausgehen.

Bedeutung und Verwendung von 逃げる

逃げる ist ein japanisches Verb, das "fliehen", "entkommen" oder "vermeiden" bedeutet. Es kann sowohl in physischen Kontexten verwendet werden, wie das Laufen vor einer Gefahr, als auch in abstrakten Situationen, wie das Vermeiden von Verantwortlichkeiten. Zum Beispiel kann man in einem alltäglichen Gespräch sagen 彼は問題から逃げた (kare wa mondai kara nigeta), was bedeutet "Er ist vor dem Problem geflohen".

In der japanischen Kultur trägt dieses Wort oft eine negative Konnotation, insbesondere wenn es sich auf die Vermeidung von Pflichten oder Herausforderungen bezieht. Es kann jedoch auch neutral verwendet werden, wie in 猫が逃げた (neko ga nigeta), oder "Die Katze ist geflohen". Die Flexibilität von 逃げる macht es zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Kontexten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 逃げる besteht aus zwei Elementen: dem Radikal 辶 (das Bewegung anzeigt) und 兆 (das ein Omen oder Zeichen suggerieren kann). Zusammen bilden sie die Idee von "Bewegung weg von etwas", was mit der Bedeutung des Wortes sinnvoll ist. Diese Kombination hilft zu verstehen, warum 逃げる mit dem Konzept von Flucht oder Evasion verbunden ist.

Es ist erwähnenswert, dass 逃げる ein Verb der Gruppe 2 (ichidan) ist, was bedeutet, dass seine Konjugation einem regelmäßigeren Muster folgt. Dies erleichtert das Lernen für Japanischlerner, da Verben dieser Gruppe in ihren Vergangenheit- und Negativformen tendenziell vorhersehbarer sind.

Tipps zum Merken von 逃げる

Eine effektive Möglichkeit, 逃げる zu verankern, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Wenn Sie bereits Animes oder japanische Dramen gesehen haben, haben Sie wahrscheinlich Charaktere gehört, die 逃げろ！(nigero!) rufen, was "Lauf weg!" bedeutet. Dieser dramatische Ausdruck hilft, das Wort im Gedächtnis zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie ここから逃げたい (koko kara nigetai), was "Ich möchte hier entkommen" bedeutet. Laut auszusprechen und in realen Kontexten zu verwenden, verstärkt das Lernen. Darüber hinaus kann das Aufschreiben des Kanji und seines Radikals helfen, das Wort besser zu visualisieren, wenn es in Texten erscheint.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 逃げ出す (nigedasu) - Fliehen oder entkommen (schnell einen Ort verlassen)
• 逃れる (nogareru) - Vermeiden oder entwischen (gewöhnlich einer Situation oder Verantwortung)
• 逃す (nogasu) - Chancen veren (eine Gelegenheit oder jemanden entkommen lassen)
• 逃がす (nigasu) - Befreien oder loslassen (jemandem oder etwas entkommen lassen)
• 逃亡する (toubou suru) - Fliehen (in einem formelleren Sinne, wie dem Gesetz zu entkommen)
• 逃走する (tousou suru) - Fliehen (in der Regel im Kontext von schneller Aktion oder Flucht)