Übersetzung und Bedeutung von: 身近 - midika

Die Wörter 「身近」(midika) setzen sich aus den Kanji 「身」und 「近」zusammen. Das Kanji 「身」(mi) bezieht sich auf den Körper oder auf sich selbst, während 「近」(chika) nahe oder nah bedeutet. Wenn sie kombiniert werden, entsteht die Vorstellung von etwas, das sowohl physisch als auch emotional nahe ist. In der Etymologie wird der direkte Einfluss der Elemente der japanischen Natur und der Nähe menschlicher Beziehungen deutlich, was die Bedeutung von Bindungen und der Umgebung widerspiegelt.

In Bezug auf die Definition wird 「身近」 verwendet, um etwas oder jemanden zu beschreiben, der vertraut oder nah ist, sei es in physischer Distanz, wie Freunde und Familie, oder im Sinne einer Idee oder eines Konzepts, das leicht zu verstehen oder im Alltag relevant ist. Das Wort fängt gut das Wesen der japanischen Gesellschaft ein, die Nähe und Harmonie in persönlichen und gemeinschaftlichen Beziehungen schätzt. Es kann sich auch auf Gegenstände oder alltägliche Dinge beziehen, die häufig verwendet und zugänglich sind.

Verwendungen und Variationen

• Persönlicher KontextEs bezieht sich auf nahe Personen wie Freunde und Familie.
• Geografischer KontextEs kann auf Orte und Umgebungen angewendet werden, die wir täglich besuchen, wie Stadtteile und Gemeinschaften.
• Abstrakter Kontext: Wird verwendet, um Ideen oder Themen zu beschreiben, die leicht verständlich oder relevant sind.

Historisch gesehen reicht die Bedeutung von 「身近」 in der japanischen Sprache über ihre alltägliche Verwendung hinaus, da sie eine perfekte Illustration der Wichtigkeit zwischenmenschlicher Beziehungen und der Harmonie mit der Umwelt darstellt. Das Wort findet man häufig nicht nur in täglichen Gesprächen, sondern auch in Gedichten und Literatur, was widerspiegelt, wie grundlegend diese Konzepte von Nähe und Intimität in der japanischen Kultur sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 身近 (Mijika) - Nächster, intim, der sich um einen herum befindet; bezieht sich auf etwas oder jemanden, der physisch oder emotional nahe ist.
• 近しい (Chikashii) - Nächster, intim; betont die Nähe in Bezug auf Beziehungen oder zwischenmenschliche Bindungen.
• 親しい (Shitashii) - Innig, nah; zeigt eine starke Freundschafts- oder Vertrautheitsbeziehung an.
• 手近 (Tejika) - Nächster, erreichbar; verwendet, um etwas zu beschreiben, das greifbar oder zur Hand ist.
• 近くにある (Chikaku ni aru) - Nahe sein; ein Ausdruck, der den Standort von etwas angibt, das in der Nähe ist.
• 身近なもの (Mijika na mono) - Nähere Dinge; bezieht sich auf Objekte oder Situationen, die sich um uns herum befinden und vertraut sind.