Übersetzung und Bedeutung von: 踏まえる - fumaeru

Der Ausdruck „踏まえる“, gelesen als „fumaeru“, ist ein japanisches Verb mit einer reichen und variierten Bedeutung. Im Wesentlichen bedeutet es „sich auf etwas zu stützen“ oder „etwas zu berücksichtigen“. Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen ausgedrückt werden soll, dass eine Handlung oder Entscheidung auf einer vorherigen Information oder Prämisse basiert. Das Wort kann eine bewusste Berücksichtigung von Fakten vor einer Entscheidung bedeuten, was seine Verwendung in formelleren oder schriftlichen Kontexten, wie in Reden oder Dokumenten, recht verbreitet macht.

踏まえる (ふまえる) setzt sich aus den Kanji 踏 (fu, "treten") und 合える (aeru, "zusammenkommen") zusammen. Die Wortherkunft deutet darauf hin, dass es bedeutet, etwas zu beanspruchen oder sich auf etwas zu stützen, insbesondere im Sinne von Erfahrungen oder Grundlagen.

Die Etymologie von 「踏まえる」 geht auf das Verb 「踏む」 (fumu) zurück, was "treten" bedeutet. Das Verb 「踏む」 enthält die Radikale 「足」, das mit "Fuß" oder "Bein" verbunden ist, und zeigt die physische Handlung des Tretens auf den Boden. Wenn die Endung 「あえる」 hinzugefügt wird, erweitert sich die Bedeutung von einer physischen Handlung zu einem abstrakteren Konzept des "sich basieren auf" etwas. Diese Entwicklung zeigt, wie die japanische Sprache komplexe Bedeutungen aus einfachen Handlungen entwickeln kann.

Historisch spiegelt diese Entwicklung der Bedeutung eine Kultur wider, die Reflexion und sorgfältige Überlegung bei Entscheidungen schätzt. Japan ist ein Land, das Planung und Vorsicht betont, und Begriffe wie 「踏まえる」 heben diesen Aspekt der japanischen Gesellschaft hervor. Wenn man den Begriff verwendet, ist es so, als würde man "auf" einer soliden Grundlage "stehen", was garantiert, dass die Entscheidungen eine gut definierte und sichere Basis haben.

Im japanischen Alltagsleben kann die Verwendung von 「踏まえる」 Respekt für die Informationen oder Erfahrungen anderer Menschen ausdrücken, indem das erworbene Wissen anerkannt und integriert wird. Einige Variationen in der Verwendung können 「事実を踏まえる」 (die Fakten als Grundlage nehmen) oder 「経験を踏まえる」 (sich auf die Erfahrung stützen) umfassen, was klar die sorgfältige Berücksichtigung von Informationen oder vergangenen Erfahrungen ausdrückt.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 踏まえる

• 踏まえた - vergangene Form
• 踏まえて - Form
• 踏まえます - Höfliche Form
• 踏まえられる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 基づく (Motodzuku) - Sich auf etwas stützen
• 基礎にする (Kiso ni suru) - Die Basis zu einem Fundament machen
• 根拠とする (Konkyo to suru) - Als Grundlage oder Rechtfertigung verwenden
• 立脚する (Rikkyaku suru) - Sich fest verankern, positioniert sein
• 基盤とする (Kiban to suru) - Als Grundlage oder grundlegende Struktur festlegen
• 基本にする (Kihon ni suru) - Als grundlegendes Prinzip verwenden
• 基準とする (Kijun to suru) - Als Referenzstandard nehmen
• 基点とする (Kiten to suru) - Auf einen Basis- oder Ausgangspunkt konzentrieren
• 基本とする (Kihon to suru) - Vom Grundlegenden zur zentralen Referenz.
• 基礎とする (Kiso to suru) - Grundlagen schaffen, strukturieren