Übersetzung und Bedeutung von: 賞金 - shoukin

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Wort 賞金 (しょうきん) gestoßen. Es ist in Kontexten wie Wettbewerben, Preisen und sogar in Animes und Mangas üblich. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Verwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps geben, wie man es effektiv im Gedächtnis behalten kann. Egal, ob Sie Ihren Wortschatz erweitern oder die japanische Kultur besser verstehen möchten, dieser Leitfaden wird Ihnen helfen.

Bedeutung und Übersetzung von 賞金

Das Wort 賞金 (しょうきん) besteht aus zwei Kanji: 賞 (Preis, Belohnung) und 金 (Geld, Gold). Zusammen bilden sie die wörtliche Bedeutung von "Prämie in Geld" oder "Belohnung in Geld". Im Wörterbuch Suki Nihongo finden Sie die genaueste Übersetzung als "Geldprämie" oder "gewonnene Summe".

Im Unterschied zu anderen Wörtern, die einfach „Geld“ bedeuten können, wie お金 (おかね) oder 現金 (げんきん), ist 賞金 immer mit einem Wettbewerb, einem Wettbewerb oder einer Situation verbunden, in der jemand finanziell für eine bestimmte Leistung belohnt wird. Zum Beispiel in Videospielturnieren, Fernsehsendungen oder sogar bei Belohnungen für Informationen.

Herkunft und kulturelle Nutzung

Die Herkunft von 賞金 reicht bis in die Edo-Zeit zurück, als Belohnungen für Informationen über Verbrecher oder für außergewöhnliche Leistungen angeboten wurden. Dieses Konzept hat sich in der japanischen Kultur erhalten und wird bis heute häufig in Sportwettkämpfen, Schönheitswettbewerben und sogar in Reality-Shows verwendet.

In Japan wird das Wort häufig mit Medienereignissen in Verbindung gebracht, wie dem berühmten Programm "Takeshi’s Castle", in dem Teilnehmer um Geldpreise konkurrieren. Darüber hinaus erkunden Animes wie "One Piece" und "Kaiji" ebenfalls das Thema 賞金 in ihren Handlungen und zeigen, wie diese Idee fest im kollektiven Vorstellungsvermögen verankert ist.

Wie man 賞金 einfach merkt

Eine effektive Methode, um 賞金 zu merken, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, zu zerlegen. Das erste, 賞, erscheint in Wörtern wie 賞状 (しょうじょう - Preisurkunde) und 受賞 (じゅしょう - Erhalt eines Preises). Das zweite, 金, ist eines der grundlegendsten Kanji und erscheint in Begriffen wie お金 (Geld) und 金色 (きんいろ - goldene Farbe).

Ein weiterer Tipp ist, das Wort mit alltäglichen Situationen zu verbinden. Denken Sie zum Beispiel an ein Schachturnier, bei dem der Gewinner eine Geldsumme nach Hause nimmt. Dieses Bild hilft, die Bedeutung von 賞金 auf konkretere Weise zu verankern. Wenn Sie Flashcards oder Apps wie Anki verwenden, fügen Sie Sätze wie "大会の賞金は100万円です" (Der Preis des Turniers beträgt 1 Million Yen) hinzu, um zu üben.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 賞金 (しょうきん) - Geldpreis, der normalerweise in Wettbewerben vergeben wird.
• 報奨金 (ほうしょうきん) - Boniierung in Geld, die normalerweise als Belohnung für eine außergewöhnliche Leistung gegeben wird.
• 褒美金 (ほうびきん) - Geld als Belohnung, oft in Zusammenhang mit persönlichen Leistungen.
• 賞与金 (しょうよきん) - Boni oder Geldprämie, die normalerweise als Teil eines Jahresabschlusses oder der Arbeitsleistung erhalten wird.
• 報酬金 (ほうしゅうきん) - Vergütung in Geld, die üblicherweise für erbrachte Dienstleistungen oder im Austausch für eine spezifische Anstrengung angeboten wird.