Übersetzung und Bedeutung von: 貧弱 - hinjyaku

Das Wort 「貧弱」 (hinjyaku) besteht aus zwei Kanji: 「貧」 und 「弱」。 Das Kanji 「貧」 (hin) bedeutet Armut oder Mangel und besteht aus dem Radikal 貝 (Muschel), das mit Geldwerten assoziiert ist, und dem Radikal 分, das Teilung oder Knappheit bedeutet. Das Kanji 「弱」 (jyaku) hingegen steht für Schwäche oder Gebrechlichkeit, mit Radikalen, die darauf hindeuten, dass etwas nicht stark oder robust ist. Zusammen vermitteln diese Kanji die Idee von etwas, das nicht nur einen Mangel an Ressourcen hat, sondern auch an Stärke oder Substanz.

Na japanischen Sprache wird 「貧弱」 häufig verwendet, um etwas zu beschreiben, das auf physischer, struktureller oder sogar psychologischer Ebene unzureichend ist. Es kann zum Beispiel verwendet werden, um eine Person mit schwacher Konstitution, ein wenig stabiles Gebäude oder auch eine substanzlose Idee zu beschreiben. Die Anwendung des Wortes deutet auf eine Schwäche hin, die über das Material hinausgeht und in abstrakteren Aspekten wie Vorstellungskraft oder Intellekt vorhanden ist, je nach Kontext.

Historisch sind diese Vorstellungen von Mangel und Schwäche in der japanischen Kultur von großer Bedeutung, in der Werte wie Resilienz und Stärke (sowohl physisch als auch emotional) häufig gefeiert werden. Die Verwendung des Begriffs 「貧弱」 in Reden oder Texten hebt die Dringlichkeit hervor, diese wahrgenommenen Einschränkungen zu überwinden. Indem diese Aspekte kombiniert werden, fungiert das Wort sowohl als Beschreiber eines aktuellen Zustands als auch als Ausgangspunkt, um die Herausforderungen im Zusammenhang mit dieser Schwäche oder Armut zu verbessern oder zu überwinden.

Im Alltag können Sie diesen Ausdruck in Gesprächen hören, wenn jemand die Qualitäten eines Produkts oder die Wirksamkeit eines Plans kritisiert. Der Ausdruck kann im Gegensatz zu positivere Beschreibungen gesehen werden und fungiert somit als ein Werkzeug für eine kritische Rede. Daher ist es wichtig, den Gebrauch von 「貧弱」 zu verstehen, um Dialoge über Mängel oder Unzulänglichkeiten zu beleben, sowohl in persönlichen als auch in beruflichen Kontexten.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 弱々しい (yowayowashii) - Fragil, schwach, mit schwachem Erscheinungsbild.
• 弱い (yowai) - Schwach, nicht widerstandsfähig, im Vergleich.
• 薄弱 (hakujaku) - Schwach, instabil, ohne Festigkeit, oft in Kontexten wie Argumenten oder Grundlagen verwendet.
• 脆弱 (zeijaku) - Fragil, verletzlich, insbesondere in emotionaler oder struktureller Hinsicht.
• 貧相 (hinsou) - Von armer oder welker Erscheinung.
• 貧弱 (hinjaku) - Schwach, knapp, bezieht sich normalerweise auf Ressourcen oder Bedingungen.
• 痩せこけた (yasekoketa) - Dünn bis zur Zerbrechlichkeit, in der Regel auf Menschen angewendet.
• か弱い (kayowai) - Zart und empfindlich, oft in einem emotionaleren oder sensibleren Kontext verwendet.