Übersetzung und Bedeutung von: 負ける - makeru

Das japanische Wort 「負ける」 (makeru) ist ein weit verbreitetes Verb, das "verlieren" oder "besiegt werden" bedeutet. Dieses Wort wird häufig in Kontexten verwendet, die Wettbewerbe, Spiele oder Streitigkeiten betreffen. Im Gegensatz zu einigen Begriffen, die dramatischere Konnotationen haben, wird "makeru" oft in alltäglichen und freundlichen Situationen verwendet, ohne notwendigerweise große emotionale Konsequenzen zu impliizieren.

Etimologisch bedeutet 「負ける」, dass es aus dem Kanji 「負」 besteht, das die Bedeutung "tragen", "tragen" oder "eine Niederlage erleiden" hat. Dieses Kanji ist mit der Idee verbunden, eine Last zu tragen, was natürlich zur Vorstellung von Niederlage t, bei der die besiegte Person in einer nachteiligen Position ist. Das Verb selbst leitet sich von der Grundform des Verbs "makeru" ab, das sich auf verschiedene Arten konjugieren lässt, zum Beispiel 「負けた」(maketa) für "verlor" in der Vergangenheit.

Interessanterweise erscheint das Wort "makeru" nicht nur in wettbewerbsbezogenen Kontexten, sondern auch in idiomatischen Verwendungen und kulturellen Ausdrücken in Japan. Ein Beispiel ist der Ausdruck 「負け犬」 (make inu), der "verlierender Hund" bedeutet, aber in der japanischen Popkultur humorvoll verwendet wird, um sich auf jemanden zu beziehen, der noch nicht den erwarteten sozialen oder persönlichen Erfolg erreicht hat. So definiert "makeru" nicht nur einen Akt des Verlierens, sondern bereichert auch die Sprache mit Nuancen, die die japanische Kultur und den japanischen Humor widerspiegeln.

Darüber hinaus erkunden die Variationen von "makeru" im täglichen Gebrauch unterschiedliche Kontexte von Niederlage oder Überwindung von Herausforderungen. In sportlichen Wettbewerben symbolisiert "makeru" zum Beispiel die Akzeptanz der Niederlage als Teil des Lernprozesses. Aus einer anderen Perspektive haben wir Ausdrücke wie 「勝ち負け」 (kachimake), der die Dualität zwischen Gewinnen und Verlieren hervorhebt, die in jeder Art von gesunder Konkurrenz wesentlich ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 敗れる ( yabureru ) - verliehen werden
• 敗北する ( haiboku suru ) - eine Niederlage erleiden
• 失敗する ( shippai suru ) - scheitern
• 敗退する ( baitai suru ) - ausgeschieden (in einem Wettbewerb)
• 敗北を喫する ( haiboku o kitsusuru ) - eine Niederlage akzeptieren (formell)
• 負けを認める ( make o mitomeru ) - die Niederlage akzeptieren
• 負けを喫する ( make o kitsusuru ) - eine Niederlage erleiden
• 負けを被る ( make o kaburu ) - mit der Niederlage umgehen