Übersetzung und Bedeutung von: 調べる - shiraberu

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie wahrscheinlich schon einmal auf das Verb 調べる (しらべる) gestoßen. Dieses Wort ist essenziell für diejenigen, die sich im Alltag verständigen oder Informationen recherchieren möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen sowie interessante Fakten erkunden, die beim Merken helfen können. Das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, bietet wertvolle Details für alle, die diesen Begriff meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 調べる

調べる ist ein japanisches Verb, das "untersuchen", "recherchieren" oder "überprüfen" bedeutet. Es wird häufig in formellen und informellen Kontexten verwendet, von alltäglichen Situationen bis hin zu professionellen Umgebungen. Zum Beispiel, wenn Sie einen Zugfahrplan überprüfen oder ein Thema für eine Arbeit recherchieren müssen, ist 調べる das richtige Wort.

Darüber hinaus kann dieses Verb in verschiedenen Situationen auftreten, wie in Gesprächen über Studien, Geschäfte oder sogar in medizinischen Konsultationen. Seine Vielseitigkeit macht es zu einem der nützlichsten Wörter für Japanischlerner. Es ist bemerkenswert, dass 調べる zwar eine ähnliche Bedeutung wie "suchen" hat, aber einen aktiveren Nuancen von Analyse oder Überprüfung trägt.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

Das Kanji 調 (ちょう) bedeutet "Harmonie", "Ton" oder "untersuchen", während べる die Verbform ist. Die Kombination dieser Elemente deutet auf eine Handlung hin, etwas sorgfältig zu organisieren oder zu prüfen. Diese Beziehung zwischen den Ideogrammen hilft zu verstehen, warum das Verb in Kontexten, die Präzision erfordern, so häufig verwendet wird.

Interessanterweise ist der Radikal von 調 言 (ことば), der mit Sprache und Kommunikation verbunden ist. Dies verstärkt die Idee, dass Untersuchungen oder Überprüfungen oft einen Dialog und den Austausch von Informationen erfordern. Diese etymologische Verbindung kann ein guter Hinweis sein, um die Bedeutung des Wortes zu merken.

Tipps zur Verwendung von 調べる im Alltag

Eine effektive Methode, um 調べる zu verankern, ist, sie in einfachen Sätzen des täglichen Lebens zu verwenden. Zum Beispiel, wenn Sie ein neues Wort lernen, können Sie sagen: "この言葉を調べます" (Ich werde dieses Wort recherchieren). Ein weiterer Tipp ist, sie mit realen Situationen zu verknüpfen, wie wenn Sie eine Information im Internet oder in einem Buch bestätigen müssen.

Darüber hinaus ist es wichtig, darauf zu achten, wie die Japaner dieses Verb in Serien, Filmen oder Nachrichten verwenden. Die Beobachtung seines Gebrauchs in verschiedenen n — von informellen Gesprächen bis hin zur formellen Sprache — hilft, seine Nuancen und praktischen Anwendungen zu verstehen. Mit der Zeit wird 調べる ein natürlicher Teil Ihres aktiven Wortschatzes werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 調査する (Chōsa suru) - Detaillierte Recherche oder Untersuchung durchführen.
• 探る (Saguru) - Erforschen oder untersuchen, meist auf vorsichtige und subtile Weise.
• 捜す (Sasagu) - Suchen oder suchen bezieht sich oft auf die Suche nach etwas Spezifischem.
• 調べ出す (Shirabe dasu) - Beginnen Sie mit der Recherche oder dem Suchen von Informationen.
• 確かめる (Tashikameru) - Bestätigen oder Informationen überprüfen.
• 調べ上げる (Shirabeageru) - Bis zum Ende forschen, alle notwendigen Informationen sammeln.
• 調べる (Shiraberu) - Allgemeine Informationen recherchieren oder überprüfen.