Übersetzung und Bedeutung von: 記載 - kisai

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 記載[きさい]. Ela aparece em documentos, formulários e até em conversas mais formais, mas o que exatamente significa? Neste artigo, vamos explorar seu significado, origem e como ela é usada no cotidiano japonês. Além disso, veremos dicas para memorizá-la e contextos em que ela surge com frequência.

O termo 記載 é composto por dois kanjis e carrega um sentido específico que vai além da simples tradução. Entender seu uso correto pode evitar confusões, especialmente em situações que exigem formalidade. Aqui no Suki Nihongo, buscamos explicar cada detalhe de forma clara, então vamos direto ao ponto!

Significado e uso de 記載

記載[きさい] significa "registro", "anotação" ou "inscrição". É usada para se referir a informações escritas de maneira formal ou oficial, como em documentos legais, formulários e relatórios. Por exemplo, ao preencher um contrato, você pode encontrar instruções como 「ここに必要事項を記載してください」 ("Por favor, registre os detalhes necessários aqui").

Diferente de palavras como 書く (escrever) ou 記入 (preencher), 記載 implica um tom mais técnico ou burocrático. Ela não é comum em conversas informais, mas é frequente em contextos istrativos. Seu uso está ligado à ideia de deixar um registro permanente, algo que será consultado posteriormente.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

O primeiro kanji, 記, significa "registro" ou "nota", enquanto 載 carrega o sentido de "transportar" ou "publicar". Juntos, eles formam a ideia de "carregar informações para um registro". Essa combinação não é aleatória: reflete a importância dada à documentação na cultura japonesa, onde detalhes precisam ser formalizados.

Vale destacar que 載 também aparece em palavras como 掲載 (publicar) e 搭載 (embarcar, no sentido de carregar equipamentos). Esse kanji, portanto, está ligado à ação de colocar algo em um e, seja físico ou abstrato. Entender essa relação ajuda a memorizar o significado de 記載 e suas variações.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma forma eficaz de fixar 記載 é associá-la a situações práticas. Pense em formulários de imigração, contratos de trabalho ou até mesmo em avisos públicos — todos são exemplos onde essa palavra aparece. Repetir frases como 「この欄に記載しないでください」 ("Não escreva neste campo") também ajuda a internalizar seu uso.

Curiosamente, 記載 é menos comum em diálogos do dia a dia, mas extremamente presente em textos escritos. Se você já leu manuais ou instruções em japonês, provavelmente a encontrou. Essa disparidade entre linguagem falada e escrita é um traço marcante do japonês, e conhecer termos como esse faz toda a diferença para quem quer dominar o idioma.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

  • 記述 (Kijutsu) - Detaillierte Beschreibung oder Bericht.
  • 書き込み (Kakikomi) - Eintrag oder Notiz in einem Dokument, meistens handschriftlich.
  • ノート (Nōto) - Notizbuch, das für Notizen verwendet wird, normalerweise organisiert.
  • メモ (Memo) - Kurze Notiz, normalerweise kurz und informell.
  • レポート (Repōto) - Bericht, der eine formellere und strukturierte Analyse oder Beschreibung beinhalten kann.

Verwandte Wörter

補足

hosoku

Ergänzung; ergänzen

描写

byousha

Darstellung; Beschreibung; Porträt

載る

noru

erscheinen (gedruckt); aufgezeichnet werden

注す

sasu

einschenken (trinken); bedienen (Getränke)

koyomi

Kalender; Almanach

記録

kiroku

aufzeichnen; Protokoll; dokumentieren

記事

kiji

Artikel; Nachricht; Bericht; Konto

記述

kijyutsu

beschreiben; Deskriptor

日付

kaduke

Datum; treffen

記載

Romaji: kisai
Kana: きさい
Typ: Substantiv
L: jlpt-n1

Übersetzung / Bedeutung: erwähnen; Verboten

Bedeutung auf Englisch: mention;entry

Definition: 1. Livro: Allgemeiner Begriff für gedruckte Materialien und Bücher. 2. Carro: Bezieht sich auf ein Auto oder Fahrzeug. 3. Peixe: Art von Tier, das unter Wasser lebt. 4. Escola: Einrichtung, die Lernen und Bildung ermöglicht. 5. Gato: Kleiner Fleischfresser.

o Rápido
- Wortschatz
- Schrift
- Sätze

Wie man auf Japanisch schreibt - (記載) kisai

Siehe unten eine Schritt-für-Schritt-Anleitung, wie man das Wort 手書き auf Japanisch schreibt. (記載) kisai:

Beispielsätze - (記載) kisai

Siehe unten einige Beispielsätze:

この書類には正確な情報が記載されています。

Kono shorui ni wa seikaku na joho ga kisai sarete imasu

Dieses Dokument enthält genaue Informationen.

  • この - Demonstrativpronomen "dieser"
  • 書類 - Substantiv "Dokument"
  • には - Beschriftungsmarke
  • 正確な - genau
  • 情報 - substantivo "informação"
  • が - Subjektpartikel
  • 記載されています - sein geschrieben stehen, eingetragen sein

Andere Wörter vom Typ: Substantiv

Siehe andere Wörter aus unserem Wörterbuch, die ebenfalls sind: Substantiv

位置

ichi

Ort; Situation; Position; Standort

過程

katei

Prozess

候補

kouho

Kandidatur

為替

kawase

Geldbestellung; Ersatz

転寝

utatane

Cochilando; dormindo no chão (vestido)

記載