Übersetzung und Bedeutung von: 襟 - eri

Das japanische Wort 襟[えり] mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, trägt jedoch interessante Bedeutungen und Verwendungen in sich, die es wert sind, erkundet zu werden. In diesem Artikel werden wir ihre Bedeutung, Herkunft und die alltägliche Verwendung im Japanischen verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, werden Sie Details entdecken, die dieses Wort besonders machen.

Neben der Erklärung der Übersetzung von 襟[えり] werden wir sehen, wie es in gängigen Sätzen verwendet wird und welche kulturelle Bedeutung es hat. Das Suki Nihongo, eines der besten japanischen Online-Wörterbücher, bietet praktische Beispiele für alle, die ihren Wortschatz erweitern möchten. Sollen wir anfangen?

Bedeutung und Übersetzung von 襟[えり]

Auf Japanisch bedeutet 襟[えり] "Kragen" oder "Halskragen" und bezieht sich auf den Teil eines Kleidungsstücks, der um den Hals liegt. Dieses Wort wird sowohl für Hemden als auch für Jacken und Kleider verwendet. Sein Gebrauch ist recht spezifisch, da es einen wesentlichen Teil der Bekleidung beschreibt.

In einigen Kontexten kann 襟 auch eine breitere Bedeutung haben, wie in 襟を正す (eri o tadasu), was "den Kragen richten" und metaphorisch "aufen" oder "sich angemessen verhalten" bedeutet. Dieser Ausdruck zeigt, wie das Wort mit formalen Situationen und Haltung verbunden ist.

Ursprung und Schrift des Kanji 襟

Der Kanji 襟 setzt sich aus dem Radikal 衣 (was "Kleidung" bedeutet) zusammen, kombiniert mit anderen Elementen, die etwas andeuten, das umhüllt oder schützt. Diese Struktur verstärkt seine Bedeutung im Zusammenhang mit Kleidungsstücken. Die häufigste Lesung ist えり (eri), aber derselbe Kanji kann auch in Wörtern wie 襟元 (erimoto) erscheinen, das sich auf den Halsbereich bezieht.

Kurioserweise ist das Kanji 襟 im Alltag nicht sehr häufig, erscheint jedoch in spezifischen Kontexten, wie Mode und Etikette. Seine Zeichnung kann für Japanischlernende eine Herausforderung darstellen, da es 18 Striche hat. Ein Tipp, um es sich einzuprägen, ist, den Radikal 衣 mit anderen Wörtern, die mit Kleidung zu tun haben, wie 服 (fuku), zu verbinden.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan kann der Kragen eines Kleidungsstücks Formalität oder Stil anzeigen. Schuluniformen zum Beispiel haben Details am 襟, die je nach Institution variieren. In Arbeitsumgebungen ist ein gut ausgerichteter Kragen ein Zeichen für Professionalität und zeigt, wie wichtig dieses Wort im Alltag ist.

Obwohl es nicht eines der am häufigsten verwendeten Wörter in informellen Gesprächen ist, erscheint 襟[えり] häufig in Modemagazinen, Etikette-Handbüchern und sogar in Animes, die das Schulleben darstellen. Wenn Sie japanische Serien schauen, haben Sie wahrscheinlich Sätze wie "襟が曲がっているよ" (dein Kragen ist schief) gehört, eine häufige Erinnerung unter Freunden oder Kollegen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• えり (eri) - Kragen oder Kragen
• かん (kan) - Verfassungsmäßiger Sinn oder Beziehung
• くり (kuri) - Kastanie
• くろ (kuro) - schwarz
• ぐり (guri) - Buckel, Vorsprung oder Schwellung
• のり (nori) - Algen oder Kleber
• わき (waki) - Achselhöhle, Seite oder lateral
• えん (en) - Kreis, Umfang oder Beziehung
• こうべ (kōbe) - Stadtname oder Hauptstadt von Japan
• しゅう (shū) - Region oder Provinz
• たい (tai) - Form oder Stil
• ちゅう (chū) - Mitten, Zentrum oder während
• ねり (neri) - Knetten oder mischen
• はな (hana) - Blume oder Nase
• ひたい (hitai) - Stirn
• ふくらはぎ (fukurahagi) - Kalb
• もと (moto) - Basis oder Ursprung
• よろい (yoroi) - Armadura
• りっぱ (rippa) - Magnifik oder prächtig
• ろう (rō) - Kerze oder Wachs
• わく (waku) - Rahmen oder Rahmen