Übersetzung und Bedeutung von: 補償 - hoshou

Das japanische Wort 「補償」, gelesen als "hoshou", spielt eine wichtige Rolle im rechtlichen und wirtschaftlichen Kontext und bezieht sich auf das Konzept der Entschädigung. Das Wort besteht aus zwei Kanji-Zeichen: 「補」 (ho) und 「償」 (shou). Jedes der Kanji fügt bedeutende Schichten für das Verständnis dieses komplexen Begriffs hinzu. Das erste Kanji, 「補」, bedeutet "ergänzen" oder "kompensieren", während 「償」 "reparieren" oder "Entschädigung" anzeigt. Zusammen bilden sie die Idee, eine Rückerstattung oder Entschädigung für Verluste oder Schäden zu leisten.

Na Etymologie von 「補償」 hat das Zeichen 「補」 als Hauptradikal "衣" (ころも, koromo), was Kleidung bedeutet und ursprünglich den Akt der Reparatur alter Kleidung bezeichnet. Das Zeichen 「償」 ist auf dem Radikal "人" (ひと, hito) aufgebaut, das das Konzept der Reparatur im menschlichen oder persönlichen Kontext darstellt. Der Begriff wird häufig in Diskussionen über Versicherungen, rechtliche Vereinbarungen und jede Situation verwendet, in der es notwendig ist, jemandem für einen erlittenen Verlust oder Schaden Rückerstattung oder Entschädigung zu leisten.

Embora „補償“ weit verbreitet im wirtschaftlichen und rechtlichen Kontext verwendet wird, ist es interessant zu bemerken, dass es auch Variationen gibt, die Teil des täglichen japanischen Wortschatzes sind. Zum Beispiel in Beschäftigungsfragen, wo die Entschädigung für Überstunden oder Kündigung besprochen wird, erscheint der Begriff häufig. Das Konzept von hoshou spiegelt eine grundsätzlich ausgewogene Idee von Gerechtigkeit und Fairness wider, bei der Verluste angemessen und proportional ausgeglichen werden.

Darüber hinaus ist der kulturelle und historische Einfluss des Begriffs erheblich. In Zeiten wirtschaftlicher Übergänge in Japan, wie in der Nachkriegszeit oder während der jüngsten Finanzkrisen, wurde die Notwendigkeit von 「補償」 zu einem zentralen Thema in rechtlichen und wirtschaftlichen Debatten. Dies hat nicht nur dazu beigetragen, die Wahrnehmung des Wortes zu formen, sondern auch öffentliche Politiken und gerichtliche Entscheidungen geleitet, die Generationen betroffen haben. Daher ist das Verständnis von 「補償」 das Verständnis eines kleinen Teils des komplexen historischen und kulturellen Gefüges des modernen Japan.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 補填 (Hoten) - Rückerstattung oder Entschädigung.
• 補償金 (Hosho-kin) - Zahlung als Entschädigung.
• 賠償 (Baishou) - Entschädigung, häufig in rechtlichen Kontexten.
• 償い (Tsugunai) - Wiedergutmachung oder Entschädigung, oft in einem moralischen Sinn.
• 償う (Tsugunau) - Reparieren oder entschädigen, hauptsächlich als Verb verwendet.
• 補償する (Hosho suru) - Maßnahme zur Kompensation oder Rückerstattung.
• 補償額 (Hosho-gaku) - Gesamtsumme der zu zahlenden Entschädigung.
• 補償制度 (Hosho seido) - Etablierte Entschädigungssystem.
• 補償対象 (Hosho taisho) - Objekt oder Ereignis, das für eine Entschädigung berechtigt ist.
• 補償範囲 (Hosho han'i) - Umfang oder Reichweite der Vergütung.
• 補償保険 (Hosho hoken) - Entschädigungsversicherung.
• 補償措置 (Hosho sochi) - Entschädigungsmaßnahmen.
• 補償責任 (Hosho sekinin) - Verantwortung für Entschädigung.
• 補償条件 (Hosho jouken) - Bedingungen für die Entschädigung.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Preis gezahlt, um Entschädigung zu erhalten.
• 補償掛金 (Hosho kakekin) - Alternativ zu dem obigen Begriff, ähnlich in der Bedeutung.
• 補償掛け率 (Hosho kake-ritsu) - Angewandter Ausgleichsatz.
• 補償掛率 (Hosho kakeritsu) - Alternative zum vorherigen Begriff mit der gleichen Bedeutung.
• 補償掛け算 (Hosho kakezan) - Mathematische Operation zur Bestimmung der Entschädigung.
• 補償掛算 (Hosho kakesan) - Alternative Version des obigen Begriffs.
• 補償掛金額 (Hosho kake-kingaku) - Höhe des Entschädigungsbetrags.
• 補償掛け金 (Hosho kake-kin) - Wiederholt, daher weggelassen.