Übersetzung und Bedeutung von: 衣装 - ishou

Wenn Sie jemals ein japanisches Drama gesehen oder einen Modekatalog aus Japan durchgeblättert haben, sind Sie wahrscheinlich auf das Wort 衣装[いしょう] gestoßen. Aber was bedeutet es genau und wie wird es im Alltag verwendet? In diesem Artikel werden wir die Etymologie, die praktische Anwendung und sogar Tipps zur Erinnerung an diesen Begriff erforschen, der weit über „Kleidung“ hinausgeht. Hier bei Suki Nihongo finden Sie auch Beispiele für fertige Sätze zum Lernen mit Anki sowie Details zur korrekten Schreibweise des Kanji.

Möchten Sie verstehen, warum dieses Wort so oft in Kontexten wie Theater, Festivals und sogar in der Mode vorkommt? Lassen Sie uns von seiner historischen Herkunft bis zu den Kuriositäten aufdecken, die 衣装 zu einem so vielseitigen Begriff machen. Und wenn Sie sich gefragt haben, wie Sie es von anderen ähnlichen Wörtern unterscheiden können, keine Sorge - wir haben auch einen schnellen Leitfaden, damit Sie es beim Gebrauch nicht falsch machen.

Etymologie und Ursprung von 衣装

Das Wort 衣装 besteht aus zwei Kanji: 衣 (い, "Kleidung" oder "Bekleidung") und 装 (しょう, "Ausrüstung" oder "Gerät"). Zusammen bilden sie einen Begriff, der die Idee von "vorbereiteter Kleidung" oder "vollständigem Outfit" trägt. Im Gegensatz zu Wörtern wie 服 (ふく), das sich auf Alltagskleidung bezieht, hat 衣装 einen elaborierteren – fast zeremoniellen – Ton.

Historisch wurde der Begriff verwendet, um Schnittkleidung und religiöse Gewänder aus der Heian-Zeit zu beschreiben. Im Laufe der Zeit kam er auch für Kostüme von Noh- und Kabuki-Theateraufführungen auf und festigte sich als ein Begriff, der mit Aufführungen und besonderen Anlässen verbunden ist. Es ist nicht verwunderlich, dass er bis heute häufig mit Bühnenkostümen oder thematischen Sets bei Festivals wie dem Gion Matsuri assoziiert wird.

Praktische Nutzung und kulturelle Kontexte

Im modernen Japan wird 衣装 in Situationen verwendet, die von der Garderobe von Idolen bis hin zum traditionellen Hochzeitskleid reichen. In Cosplay-Studios beispielsweise hört man oft Sätze wie "この衣装は手作りです" (Dieses Kostüm wurde von Hand gemacht). In Kaufhän hingegen versammelt die Abteilung für 衣装 oft alles von Kimonos bis zu Halloween-Kostümen.

Ein interessantes Detail ist, dass der Begriff zwar in einigen Kontexten auf Alltagskleidung angewendet werden kann (wie in "結婚式の衣装" für Hochzeitskleid), jedoch selten für grundlegende Teile wie T-Shirts oder Jeans verwendet wird. Diese Nuance ist wichtig für diejenigen, die auf Japanisch natürlich klingen möchten – die Verwendung von 衣装, um ein lässiges Outfit zu beschreiben, kann so seltsam wirken wie die Bezeichnung einer zerrissenen Jeans als "Kostüm".

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Möchtest du dieses Wort ein für alle Mal lernen? Eine bewährte Technik ist es, das Kanji 衣 mit "Umhang" (wie der von Superhelden) und 装 mit "Vorbereitung" zu assoziieren. Zusammen erzeugen sie das mentale Bild von etwas, das du "anziehst, um dich zu verwandeln" — perfekt, um dir zu merken, dass 衣装 nicht irgendein Kleidungsstück, sondern eine Kleidung mit einem Zweck ist.

Und da wir von Transformation sprechen, wie wäre es mit einem Wortspiel, das von Schneidern verwendet wird? Sie scherzen, dass 衣装 wie "い・しょう" ("lass uns gehen") klingt, als Ansporn, etwas Neues anzuziehen. Darüber hinaus kommt das Wort in köstlich spezifischen Ausdrücken vor, wie 衣装合わせ (Kostümeinstellungen) und 衣装ケース (Koffer zum Transportieren von Kostümen). Möchtest du dein Wissen testen? Versuche zu zählen, wie oft 衣装 in der nächsten Staffel deines Lieblingsdorama erscheint!

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 衣服 (ihuku) - Kleidung im Allgemeinen
• 服装 (fukusou) - Kleidung oder Outfit, meist formeller.
• 着物 (kimono) - Traditionelle japanische Kleidung
• ドレス (doresu) - Kleid, häufig mit westlicher Mode assoziiert
• 衣裳 (ishou) - Kleidung, die oft in Kontexten von Auftritten oder Präsentationen verwendet wird