Übersetzung und Bedeutung von: 蒸気 - jyouki

Se você já se perguntou o que significa a palavra japonesa 蒸気[じょうき], este artigo vai te ajudar a entender seu significado, origem e uso no cotidiano do Japão. Além de explorar a tradução e a escrita dessa palavra, vamos mergulhar em seu contexto cultural, frequência de uso e até dicas para memorizá-la de forma eficiente. Aqui no Suki Nihongo, nosso objetivo é oferecer o melhor conteúdo para estudantes e curiosos da língua japonesa.

Significado e tradução de 蒸気[じょうき]

A palavra 蒸気[じょうき] é composta pelos kanjis 蒸 (que significa "evaporar" ou "cozinhar no vapor") e 気 (que pode ser traduzido como "ar", "energia" ou "espírito"). Juntos, eles formam o termo que representa "vapor", especialmente no contexto de vapor d'água ou vapor gerado por processos térmicos.

Embora a tradução mais comum seja "vapor", じょうき também pode aparecer em contextos técnicos ou industriais, como em máquinas a vapor ou sistemas de aquecimento. É importante notar que, diferentemente do português, o japonês não costuma usar essa palavra para descrever estados emocionais ou situações abstratas.

Origem e uso histórico de 蒸気

A origem de 蒸気 remonta ao período Edo (1603-1868), quando o Japão começou a adotar tecnologias ocidentais relacionadas a máquinas a vapor. O termo foi criado para descrever um fenômeno físico que até então não tinha uma palavra específica no vocabulário japonês tradicional.

Com a Revolução Industrial no Ocidente e sua influência no Japão durante a Era Meiji (1868-1912), じょうき se tornou ainda mais relevante. Locomotivas, fábricas e sistemas de aquecimento popularizaram o uso dessa palavra, que continua presente no japonês moderno, embora com menos frequência devido às tecnologias atuais.

Como memorizar 蒸気[じょうき]

Uma maneira eficaz de memorizar essa palavra é associar os kanjis que a compõem a imagens mentais. Por exemplo, 蒸 (evaporar) pode ser lembrado como um recipiente com água fervendo, enquanto 気 (ar/energia) representa o vapor subindo. Juntos, eles formam o conceito completo.

Outra dica é praticar com exemplos reais, como assistir a vídeos ou animes que mostrem cenas com vapor (como chaleiras, fontes termais ou locomotivas antigas). Contextualizar a palavra em situações do dia a dia ajuda a fixá-la na memória de forma natural.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im modernen Japanisch

No Japão, 蒸気 ainda é uma palavra reconhecida, mas seu uso está mais a contextos específicos, como culinária (pratos cozidos no vapor), saunas ou discussões sobre energia. Dificilmente você a ouvirá em conversas casuais, a menos que o assunto seja técnico ou histórico.

Uma curiosidade interessante é que, nas fontes termais japonesas (onsen), o vapor natural é frequentemente chamado de 湯気[ゆげ], um termo relacionado mas não idêntico a じょうき. Essa distinção sutil mostra como a língua japonesa é precisa ao descrever fenômenos naturais.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 湯気 (yuge) - Wasserdampf, normalerweise der Dampf, der aus heißen Flüssigkeiten aufsteigt.
• 蒸気 (jouki) - Dampf, oft in technischen oder wissenschaftlichen Kontexten verwendet.
• 蒸発 (jouhatsu) - Verdampfung, der Prozess der Umwandlung einer Flüssigkeit in Gas.
• 水蒸気 (suijouki) - Wasserdampf, genauer gesagt, der Dampf, der sich aus Wasser bildet.
• 蒸留 (jouryuu) - Destillation, der Prozess der Trennung von Flüssigkeiten basierend auf ihren unterschiedlichen Siedetemperaturen.
• 蒸し暑い (mushiatsui) - Feuchtigkeit und Wärme, bezugnehmend auf ein heißes und schwüles Klima.
• 蒸し器 (mushiki) - Dampfgarer, ein Utensil zum Dampfgaren von Lebensmitteln.
• 蒸し料理 (mushiryouri) - Dampfgaren, Gerichte, die mit Dampf als Garmethode zubereitet werden.
• 蒸し風呂 (mushiburo) - Dampfbad, eine Art von Bad, das Dampf verwendet, um die Umgebung zu beheizen.
• 蒸し器具 (mushikigu) - Dampfausrüstung, Utensilien zum Dämpfen.
• 蒸し野菜 (mushiyasai) - Dampfgemüse, das sich auf mit dieser Methode zubereitete Gemüse bezieht.
• 蒸し暑さ (mushiatsusa) - Feuchtigkeit und Wärme, die das Gefühl von drückender Hitze ausdrücken.
• 蒸し暑さを感じる (mushiatsusa wo kanjiru) - Die drückende Hitze spüren, das unangenehme Gefühl aufgrund des heißen und feuchten Wetters.
• 蒸し暑さが厳しい (mushiatsusa ga kibishii) - Die stickige Hitze ist stark, was auf ein hohes Maß an Unbehagen hinweist.
• 蒸し暑さが続く (mushiatsusa ga tsuzuku) - Die drückende Hitze hält an und bezieht sich auf einen längeren Zustand von Feuchtigkeit und Hitze.
• 蒸し暑さに耐える (mushiatsusa ni taeru) - Die drückende Hitze ertragen, den Unannehmlichkeiten des Klimas umgehen.
• 蒸し暑さにやられる (mushiatsusa ni yarareru) - Vom drückenden Wärme überwältigt werden, was ein Gefühl der Erschöpfung durch das Wetter anzeigt.
• 蒸し暑さに苦しむ (mushiatsusa ni kurushimu) - Leiden unter der schwülen Hitze, was sich auf das extreme Unbehagen bezieht, das durch das Wetter verursacht wird.
• 蒸し暑さをしのぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Die drückende Hitze überwinden, Wege finden, um mit dem Unbehagen umzugehen.
• 蒸し暑さを凌ぐ (mushiatsusa wo shinogu) - Den drückenden Hitze widerstehen, ähnlich wie "überwinden".
• 蒸し暑さを和らげる (mushiatsusa wo yawarageru) - Die drückende Hitze lindern, was sich auf Maßnahmen bezieht, die das Unbehagen verringern.