Übersetzung und Bedeutung von: 興業 - kougyou

Das japanische Wort 興業[こうぎょう] mag auf den ersten Blick komplex erscheinen, aber seine Bedeutung und Verwendung sind im Alltag und im Geschäft in Japan ziemlich spezifisch. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieser Ausdruck repräsentiert, seine Herkunft, wie er in Kanji geschrieben wird und in welchen Kontexten er vorkommt. Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf Begriffe aus der Industrie und Entwicklung sind, wird Ihnen dieser Inhalt helfen, Ihre Fragen zu klären.

興業 ist ein Begriff, der ein historisches und wirtschaftliches Gewicht trägt und häufig mit groß angelegten Projekten oder Initiativen assoziiert wird, die das Wachstum fördern. Im Verlauf des Textes werden wir erkunden, wie dieses Wort von den Japanern wahrgenommen wird, seine Anwendung in alltäglichen Sätzen und sogar Tipps, um es effizient zu memorieren. Lassen Sie uns anfangen!

Bedeutung und Verwendung von 興業

興業, geschrieben als "kōgyō", ist ein zusammengesetztes Wort aus den Kanji 興 (Blüte, Wohlstand) und 業 (Geschäft, Industrie). Zusammen bilden sie einen Begriff, der als "industrielle Entwicklung" oder "kommerzielles Unternehmen" übersetzt werden kann. Im Gegensatz zu allgemeineren Wörtern wie ビジネス (Geschäft) oder 産業 (Industrie) hat 興業 einen formelleren Klang und ist mit Projekten verbunden, die auf wirtschaftlichen oder sozialen Fortschritt abzielen.

In Japan ist es üblich, dieses Wort in den Namen von Unternehmen, Veranstaltungen oder Regierungsinitiativen zu sehen. Zum Beispiel verwendet die berühmte Unterhaltungsfirma Tōhō Kōgyō (東宝興業) den Begriff in ihrem Firmennamen, was die Idee eines Unternehmens, das Kultur und Spaß fördert, verstärkt. Darüber hinaus erscheint es in Zusammenhängen wie 地域興業 (regionaler Entwicklung) oder 新規興業 (neue Unternehmungen), stets mit einer Konnotation von geplanter Wachstums.

Ursprung und Entwicklung des Begriffs

Der Ursprung von 興業 reicht bis in die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan intensive Reformen durchlief, um sich zu modernisieren. In dieser Zeit verwendeten die Regierung und private Investoren den Begriff, um Initiativen zu beschreiben, die die Industrialisierung des Landes vorantreiben sollten. Das Kanji 興, das auch in Wörtern wie 興奮 (Aufregung) und 振興 (Förderung) vorkommt, vermittelt die Idee von etwas, das sich erhebt oder an Stärke gewinnt.

Im Laufe der Zeit hat sich die Verwendung von 興業 über den Industriesektor hinaus ausgeweitet und umfasst Bereiche wie Tourismus, Kultur und Technologie. Dennoch behält sie ihren formellen Charakter und ist eher in Dokumenten, Wirtschaftsberichten oder Unternehmensreden zu finden als in informellen Gesprächen. Diese Nuance ist wichtig für Japanischlernende, da unsachgemäßer Gebrauch unnatürlich oder prätentiös wirken kann.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 興業 zu verankern, besteht darin, sie mit Projekten von großer Bedeutung zu verbinden. Denken Sie an Infrastrukturprojekte, Industriefestivals oder Programme zur Stadtbelebung – Situationen, in denen dieses Wort häufig vorkommt. Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 興 zu beobachten, das "Hände, die einen Gegenstand heben" (舁) in Kombination mit "Menge" (同) darstellt, was auf eine kollektive Handlung hinweist, um etwas zu heben.

Umsetzen Sie, versuchen Sie, 興業 in Artikeln japanischer Zeitungen oder in den Namen von an der Börse Tokio gehandelten Unternehmen zu identifizieren. Reale Kontexte helfen nicht nur, die Bedeutung zu verinnerlichen, sondern auch das angemessene Formalitätsniveau. Vermeiden Sie es, es in zwanglosen Gesprächen zu verwenden, es sei denn, Sie sprechen speziell über wirtschaftliche Entwicklung oder ehrgeizige Unternehmensprojekte.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• ビジネス (bijinesu) - Geschäft, Handelsaktivität.
• 事業 (jigyō) - Projekt oder Unternehmen, oft in Verbindung mit kommerziellen und sozialen Aktivitäten.
• 企業 (kigyou) - Unternehmen an sich, eine Organisation, die kommerzielle Aktivitäten entwickelt.
• 商売 (shōbai) - Handel oder Verkauf bezieht sich häufig auf kleine Geschäftsoperationen.
• 経営 (keiei) - Geschäftsführung oder Management eines Unternehmens.
• ビジネス活動 (bijinesu katsudō) - Allgemeine Geschäftstätigkeiten.
• 事業活動 (jigyō katsudō) - Aktivitäten im Zusammenhang mit Projekten oder Unternehmungen.
• 事業運営 (jigyō un'ei) - Betrieb oder Verwaltung eines Projekts oder Unternehmens.
• 事業経営 (jigyō keiei) - Projekt- oder Unternehmensmanagement.
• 商業 (shōgyō) - Handel in einem umfassenderen Sinne, der alle Handelsaktivitäten umfasst.
• 商い (akinai) - Handelsaktivität oder Handelspraktik.
• 商い運営 (akinai un'ei) - Betriebsführung oder Management von Handelsaktivitäten.
• 商い経営 (akinai keiei) - Verwaltung der Geschäftstätigkeit.
• 財界 (zaikai) - Die Geschäftswelt, insbesondere in Bezug auf die Unternehmenselite.
• 財界活動 (zaikai katsudō) - Aktivitäten in der Geschäftswelt.
• 財界運営 (zaikai un'ei) - Betriebsführung oder Management im Kontext der Geschäftswelt.
• 財界経営 (zaikai keiei) - Management in the business world.
• 経済活動 (keizai katsudō) - Allgemeine wirtschaftliche Aktivitäten.
• 経済運営 (keizai un'ei) - Wirtschaftsmanagement.
• 経済経営 (keizai keiei) - Wirtschaftsmanagement.