Übersetzung und Bedeutung von: 自主 - jishu

Das japanische Wort 自主 [じしゅ] trägt eine tiefgehende Bedeutung und wird häufig in Kontexten verwendet, die Unabhängigkeit und Selbstbestimmung betreffen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach an der Kultur Japans interessiert sind, kann es sehr nützlich sein, die Verwendung dieses Ausdrucks zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 自主, seine Herkunft, wie es in Japan wahrgenommen wird und Tipps zur effizienten Speicherung behandeln.

Neben einem alltäglichen Begriff spiegelt 自主 auch wichtige Werte in der japanischen Gesellschaft wider, wie persönliche Verantwortung und Initiative. Sei es in schulischen, beruflichen oder sogar in Animes und Dramen, dieses Wort taucht häufig auf. Lassen Sie uns seine Einzelheiten entschlüsseln, damit Sie es mit Zuversicht verwenden können.

Die Bedeutung und der Ursprung von 自主

Das Wort 自主 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 自 (ji), was "selbst" oder "eigene" bedeutet, und 主 (shu), das als "Haupt-" oder "Besitzer" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Konzept von "Autonomie" oder "eigene Initiative". Im Gegensatz zu einfach "Freiheit" impliziert 自主 eine bewusste und verantwortungsvolle Handlung, ohne von externen Anweisungen abhängig zu sein.

Laut dem japanischen Wörterbuch 大辞林 (Daijirin) wird 自主 als die Fähigkeit definiert, aus eigenem Willen zu handeln, ohne von anderen beeinflusst zu werden. Dieser Begriff gewann im Nachkriegszeitraum an Bedeutung, als Japan soziale Umwälzungen erlebte, die die individuelle Unabhängigkeit wertschätzten. Heutzutage hört man häufig Sätze wie 自主的に勉強する (aus eigener Initiative lernen) in Schulen und Unternehmen.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 自主 nicht nur ein Wort im Wortschatz, sondern ein Wert, der von klein auf gelehrt wird. In den Schulen werden die Schüler ermutigt, 自主性 (jishusei – Autonomie) zu entwickeln, indem sie an Aktivitäten teilnehmen, die Selbstmanagement erfordern, wie z.B. Schülerclubs. Unternehmen schätzen auch Mitarbeiter, die 自主性 zeigen, da dies Proaktivität und Engagement widerspiegelt.

In Animes und Dramen ist es üblich, Charaktere zu sehen, die in herausfordernden Situationen "aus eigenem Antrieb handeln" (自主的に動く). Diese Darstellung verstärkt die kulturelle Bedeutung des Begriffs. Darüber hinaus erscheinen Ausdrücke wie 自主規制 (Selbstregulierung) häufig in den Medien und zeigen, wie tief das Konzept in der japanischen Gesellschaft verwurzelt ist.

Tipps zum Merken und korrekten Gebrauch von 自主

Eine effektive Möglichkeit, 自主 zu verankern, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie zum Beispiel an Momente, in denen Sie eine Entscheidung getroffen haben, ohne dass jemand Ihnen etwas gesagt hat. Sätze wie "Ich habe entschieden, Japanisch selbst zu lernen" (自主的に日本語を勉強することにした) können helfen, den Begriff zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 自 zu beobachten, das auch in Wörtern wie 自分 (jibun – "selbst") und 自由 (jiyuu – "Freiheit") vorkommt. Diese Verbindung erleichtert das Lernen, da der Radikal derselbe ist. Wenn Sie diese Begriffe bereits kennen, fällt es leichter, sich daran zu erinnern, dass 自主 mit unabhängigen und bewussten Handlungen verbunden ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 独立 (Dokuritsu) - Unabhängigkeit
• 自立 (Jiritsu) - Autonomie, Fähigkeit, sich selbstständig zu versorgen
• 自己決定 (Jiko kettei) - Selbstbestimmung, die Fähigkeit, eigene Entscheidungen zu treffen
• 自己判断 (Jiko handan) - Persönliche Bewertung, Fähigkeit, Situationen zu beurteilen
• 自己裁量 (Jiko sairyō) - Ermessensspielraum, Freiheit zu handeln oder zu entscheiden
• 自己責任 (Jiko sekinin) - Persönliche Verantwortung für das eigene Handeln
• 自己管理 (Jiko kanri) - Selbstmanagement, die Fähigkeit, das eigene Leben zu verwalten
• 自己統制 (Jiko tōsei) - Selbstregulierung, Kontrolle über sich selbst
• 自己支配 (Jiko shihai) - Selbstbeherrschung, Kontrolle über das eigene Leben
• 自己決断 (Jiko ketsudan) - Persönliche Entscheidung, Handlung, autonom zu entscheiden
• 自己選択 (Jiko sentaku) - Persönliche Wahl, die Fähigkeit, individuelle Entscheidungen zu treffen
• 自己決定権 (Jiko ketteiken) - Recht auf Selbstbestimmung, Freiheit, für sich selbst zu wählen
• 自己決定力 (Jiko ketteiryoku) - Fähigkeit zur Selbstbestimmung, Fähigkeit zu entscheiden
• 自己決定能力 (Jiko ketteinōryoku) - Fähigkeit, Entscheidungen autonom zu treffen
• 自己決定性 (Jiko ketteisei) - Natur der Selbstbestimmung, die Fähigkeit, autonom zu handeln
• 自己決定的 (Jiko ketteiteki) - Bezüglich der Selbstbestimmung, die autonome Handlungen charakterisiert.
• 自己決定的能力 (Jiko ketteiteki nōryoku) - Fähigkeit zur Selbstbestimmung
• 自己決定的権限 (Jiko ketteiteki kenbun) - Autorität der Selbstbestimmung
• 自己決定的権利 (Jiko ketteiteki kenri) - Rechte im Zusammenhang mit der Selbstbestimmung
• 自己決定的責任 (Jiko ketteiteki sekinin) - Verantwortlichkeiten im Zusammenhang mit der Selbstbestimmung
• 自己決定的自由 (Jiko ketteiteki jiyū) - Freiheit, die aus der Selbstbestimmung hervorgeht
• 自己決定的自立 (Jiko ketteiteki jiritsu) - Autonomie, die aus Selbstbestimmung resultiert
• 自己決定的自己責任 (Jiko ketteiteki jiko sekinin) - Persönliche Verantwortung, die aus der Selbstbestimmung resultiert