Übersetzung und Bedeutung von: 職業 - shokugyou

Das japanische Wort 職業[しょくぎょう] ist ein wesentlicher Begriff für jeden, der die Sprache studiert oder sich für die Kultur Japans interessiert. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie interessante Fakten, die helfen, zu verstehen, wie es von den Muttersprachlern wahrgenommen wird. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, wie die Japaner die Idee von "Beruf" sehen oder wie dieses Wort in formellen und informellen Kontexten auftaucht, lesen Sie weiter, um es herauszufinden.

Bedeutung und Übersetzung von 職業[しょくぎょう]

職業[しょくぎょう] é traduzido como "profissão" ou "ocupação", mas seu significado vai além do simples trabalho remunerado. No Japão, a palavra carrega um peso cultural significativo, muitas vezes associado à identidade e ao papel social de uma pessoa. Diferente do termo 仕事[しごと], que se refere ao trabalho em si, 職業 está mais ligado à carreira ou à função que alguém exerce na sociedade.

Ein gängiges Beispiel für die Verwendung ist in Fragen wie 「職業は何ですか？」 (Was ist Ihr Beruf?), eine häufige Frage in Formularen und formellen Gesprächen. Es ist erwähnenswert, dass, obwohl es ein neutrales Wort ist, es häufiger in ernsthaften oder bürokratischen Kontexten verwendet wird, während die Japaner im Alltag möglicherweise einfachere Ausdrücke bevorzugen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 職業 setzt sich aus zwei Kanji zusammen: 職 (shoku) und 業 (gyou). Das erste, 職, bezieht sich auf "Arbeit" oder "Funktion", während 業 "Geschäft" oder "Aktivität" bedeuten kann. Zusammen bilden sie einen Begriff, der die japanische Vorstellung von Beruf als etwas reflektiert, das sowohl die Praxis als auch die berufliche Identität umfasst.

Curiosamente hat das Kanji 職 seine Ursprünge in alten chinesischen Zeichen, die die Idee des "aufmerksamen Hörens" repräsentieren, was auf eine historische Verbindung zu Funktionen hinweist, die Aufmerksamkeit und Geschicklichkeit erforderten. 業 erscheint in vielen anderen Wörtern, die sich auf Tätigkeiten beziehen, wie 産業[さんぎょう] (Industrie) und 卒業[そつぎょう] (Abschluss). Diese Zusammensetzung verstärkt die Idee, dass 職業 nicht nur ein Beruf ist, sondern eine Tätigkeit, die Wissen und Engagement erfordert.

Kultureller Gebrauch und Wahrnehmung in Japan

Im Japan ist es mehr als eine oberflächliche Neugier, jemanden nach seinem 職業 zu fragen – es ist eine Möglichkeit, den Platz dieser Person in der Gesellschaft zu verstehen. Die japanische Kultur schätzt traditionell Hierarchie und sozialen Status, und der Beruf ist oft damit verbunden. Zum Beispiel werden Berufe wie Arzt oder Lehrer hoch respektiert, und das spiegelt sich in der Verwendung des Wortes wider.

In den letzten Jahren hat sich jedoch die Wahrnehmung geändert, insbesondere unter den jüngeren Generationen. Mit dem Anstieg von Freelancern und nicht-traditionellen Karrieren wird der Begriff 職業 umfassender verwendet und umfasst auch Arbeiten, die vom klassischen Unternehmensmodell abweichen. Dennoch behält das Wort in formellen Kontexten, wie Vorstellungsgesprächen oder offiziellen Dokumenten, sein ursprüngliches Gewicht.

Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es entscheidend, diese Nuancen zu verstehen. Zu wissen, wann man 職業 anstelle von informelleren Begriffen verwendet, kann in professionellen oder akademischen Situationen einen Unterschied machen. Darüber hinaus hilft das Erkennen der kulturellen Bedeutung hinter dem Wort, die japanische Gesellschaft und ihre Werte besser zu verstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 仕事 (shigoto) - trabalho, ocupação, tarefa
• 職 (shoku) - profissão, emprego, posto
• 職分 (shokubun) - dever profissional, função
• 職務 (shokumu) - dever, função, responsabilidade no trabalho
• 職種 (shokushu) - tipo de emprego, categoria profissional