Übersetzung und Bedeutung von: 継続 - keizoku

Das japanische Wort 継続[けいぞく] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. Seine Hauptbedeutung ist "Fortsetzung" oder "Persistenz", geht jedoch über eine einfache Übersetzung hinaus und spiegelt tiefgreifende Werte der japanischen Gesellschaft wider. In diesem Artikel werden wir den alltäglichen Gebrauch, die Herkunft und die kulturelle Bedeutung dieses Wortes erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägsamkeit.

Wenn Sie schon einmal von Konzepten wie "kaizen" (kontinuierliche Verbesserung) oder "gaman" (Ausdauer) gehört haben, ist das Verständnis von 継続[けいぞく] grundlegend. Dieses Wort taucht in beruflichen, schulischen und sogar in Animes auf und zeigt, wie die Idee der Persistenz im Japanischen verwurzelt ist. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu bieten, also lassen Sie uns alles über diesen so relevanten Ausdruck aufschlüsseln.

Bedeutung und Verwendung von 継続[けいぞく]

継続[けいぞく] besteht aus zwei Kanji: 継 (was "nachfolgen" oder "erben" bedeutet) und 続 (was "fortsetzen" oder "weiterführen" anzeigt). Zusammen vermitteln sie die Idee, etwas ohne Unterbrechung aufrechtzuerhalten, sei es eine Gewohnheit, ein Projekt oder eine Anstrengung. Dieses Wort wird häufig in Arbeitsumfeldern, beim Studium und sogar in Diskussionen über Lebensstile verwendet.

Ein einfaches Beispiel ist der Satz 練習を継続する (renshuu o keizoku suru), der "weiter üben" bedeutet. Im Gegensatz zu Wörtern wie 持続 (jizoku), das die Dauer über die Zeit betont, trägt 継続[けいぞく] eine aktivere Bedeutung, fast wie ein Engagement für die Handlung. Daher ist es üblich, sie in Kontexten zu sehen, die Disziplin erfordern, wie z.B. in den Kampfkünsten oder beim Erlernen von Fähigkeiten.

Die kulturelle Bedeutung von 継続[けいぞく] in Japan

In Japan ist die Idee der Beharrlichkeit nicht nur ein Konzept, sondern ein gesellschaftlicher Wert. Das Wort 継続[けいぞく] erscheint in Sprüchen wie 継続は力なり (keizoku wa chikara nari), was "Kontinuität ist Macht" bedeutet. Dieser Gedanke spiegelt den Glauben wider, dass Beständigkeit, mehr als Talent, zum Erfolg führt.

Dieser Wert ist so stark, dass er von der frühkindlichen Erziehung bis hin zu den Praktiken in Unternehmen Einfluss nimmt. Japanische Unternehmen schätzen Mitarbeiter, die 継続[けいぞく] in ihren Aufgaben zeigen, während Schulen die Schüler ermutigen, regelmäßige Lerngewohnheiten beizubehalten. Selbst in Animes und Mangas sind Charaktere, die trotz Schwierigkeiten ausdauernd bleiben, oft diejenigen, die ihre Ziele erreichen.

Wie man 継続[けいぞく] effizient speichert.

Ein praktischer Tipp, um sich an dieses Wort zu erinnern, besteht darin, das Kanji 継 mit etwas zu assoziieren, das sich „verbindet“ (wie eine Kette) und 続 mit „weiterführen“. Diese Ideogramme als Teile eines kontinuierlichen Prozesses zu visualisieren, kann helfen, die Bedeutung zu verankern. Eine weitere Strategie ist, Lernkarten mit Sätzen zu erstellen wie 毎日継続してください (mainichi keizoku shite kudasai) – „bitte machen Sie weiter jeden Tag“.

Apps wie Anki oder das Wörterbuch Suki Nihongo ermöglichen es, den Begriff in realen Kontexten zu üben. Das laute Wiederholen des Wortes und die Verwendung in persönlichen Sätzen (wie 日本語の勉強を継続しています – "Ich setze mein Japanischstudium fort") stärkt ebenfalls das Gedächtnis. Das Geheimnis besteht natürlich darin, das eigene Konzept von 継続[けいぞく] im Lernen anzuwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 持続 (Jizoku) - Aufrechterhaltung oder Fortführung einer Handlung oder eines Zustands über die Zeit.
• 続けること (Tsuzukeru koto) - Der Akt, etwas fortzusetzen, indem man in einer Tätigkeit oder Handlung beharrt.
• 続行 (Zokkō) - Fortsetzung einer Handlung oder eines Prozesses ohne Unterbrechung.
• 継承 (Keishō) - Erbschaft oder Übertragung von etwas, wie Tradition oder Eigentum, von einer Person auf eine andere.
• 継続すること (Keizoku suru koto) - Akt der Aufrechterhaltung und Verlängerung einer Aktivität oder eines Zustands über die Zeit.