Übersetzung und Bedeutung von: 終える - oeru

Das japanische Wort 終える (おえる) ist ein wesentlicher Verb für diejenigen, die die Sprache lernen, insbesondere um die Idee von Abschluss oder Finalisierung auszudrücken. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen im japanischen Alltag erkunden. Darüber hinaus werden wir verstehen, wie dieses Wort kulturell wahrgenommen wird und einige Tipps, um es leicht zu merken. Wenn Sie ein zuverlässiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, ist das Suki Nihongo eine großartige Referenz.

Bedeutung und Gebrauch von 終える

Das Wort 終える bedeutet "beenden", "abschließen" oder "vollenden". Es wird häufig in Kontexten verwendet, in denen eine Handlung oder ein Ereignis zu Ende geht, wie zum Beispiel im Alltag, bei Projekten oder sogar bei Zeremonien. Zum Beispiel könnte ein Japaner das Wort 終える verwenden, um die Idee auszudrücken: "Die Arbeit wurde abgeschlossen."

Es ist wichtig zu betonen, dass 終える ein transitives Verb ist, das heißt, es benötigt ein direktes Objekt, um seinen Sinn zu vervollständigen. Dies unterscheidet es von anderen ähnlichen Verben, wie 終わる (おわる), das intransitiv ist und anzeigt, dass etwas von selbst beendet wurde, ohne dass eine externe Handlung notwendig ist.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 終 besteht aus den Radikalen 糸 (Faden) und 冬 (Winter), was die Idee von etwas, das zu Ende kommt, andeutet, wie ein Faden, der zum Ende gelangt. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie das Konzept des Abschlusses vermittelt. Die Etymologie führt zum klassischen Chinesisch, wo das Zeichen ebenfalls die Bedeutung von Abschluss trug.

Es ist interessant zu bemerken, dass 終える in der Alltagssprache weniger gebräuchlich ist als 終わる, jedoch dennoch häufig in formellen Texten und schriftlichen Werken vorkommt. Seine Verwendung zeigt ein höheres Maß an Absichtlichkeit, da jemand, der etwas "終える", aktiv eine Handlung abschließt.

Tipps zum Merken von 終える

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu festigen, besteht darin, es mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie an Aufgaben, die Sie täglich erledigen, wie Lernen oder Arbeiten, und üben Sie Sätze wie "今日の勉強を終えた" (Ich habe mein Studium heute beendet). Solche Konstruktionen zu wiederholen hilft, das Verb zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, das Kanji 終 in anderen Kontexten zu beobachten, wie zum Beispiel in 終了 (しゅうりょう), was ebenfalls "Ende" bedeutet. Diese Verbindung zwischen verwandten Wörtern erleichtert das Lernen und erweitert den Wortschatz auf natürliche Weise.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 終わる (owaru) - beenden, abschließen
• 終る (owaru) - Variante des Endes, verwendet in Kontexten, die mit dem Ende zusammenhängen.
• 済ませる (sumaseru) - etwas bis zum Ende tun, vervollständigen
• 終わらせる (owaraseru) - etwas beenden, abschließen
• 終了する (shūryō suru) - abschließen, formell beenden
• 完了する (kanryō suru) - vollständig abschließen, etwas vollständig beenden
• 終幕する (shūmaku suru) - ein Stück beenden, einen Akt abschließen
• 終息する (shūsoku suru) - beruhigen, einen Zustand der Unruhe beenden
• 終わりにする (owari ni suru) - entscheiden zu beenden, sich entscheiden, etwas zu beenden
• 終わりを告げる (owari o tsugeru) - das Ende ankündigen, über den Abschluss informieren