Übersetzung und Bedeutung von: 競馬 - keiba

Wenn Sie schon einmal einen Anime oder ein japanisches Drama gesehen haben und das Wort 競馬[けいば] gehört haben, sind Sie vielleicht neugierig auf seine Bedeutung und Verwendung im Alltag in Japan. Dieser Ausdruck, der aus zwei spezifischen Kanji besteht, ist direkt mit einer traditionellen und beliebten Aktivität im Land verbunden. In diesem Artikel werden wir von der grundlegenden Bedeutung bis zu kulturellen Kuriositäten erkunden, wie die Japaner diesen Begriff wahrnehmen und verwenden.

Neben dem Verständnis der wörtlichen Übersetzung von 競馬 werden wir seinen Kontext in gängigen Sätzen, seine historische Herkunft und sogar Tipps zur effektiven Memorierung dieses Wortes betrachten. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach ein Enthusiast der japanischen Kultur sind, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen, dieses Wort und seine Rolle in der japanischen Gesellschaft besser zu verstehen.

Die Bedeutung und die Kanjis von 競馬

Das Wort 競馬 besteht aus zwei Kanji: 競 (kei), was "Wettbewerb" oder "Konkurrenz" bedeutet, und 馬 (ba), das "Pferd" repräsentiert. Zusammen bilden sie den Begriff, der wörtlich "Pferderennen" bedeutet. In Japan ist dieser Sport nicht nur eine Wettaktivität, sondern auch eine Tradition mit Jahrhunderten von Geschichte.

Es ist wichtig zu beachten, dass 競馬 sich von Begriffen wie 乗馬 (jouba, Reiten) oder 馬術 (bajutsu, Reiten als Kampfsport) unterscheidet. Während letzteres sich auf die Fähigkeit bezieht, Pferde zu reiten oder auszubilden, behandelt 競馬 spezifisch den Wettbewerb der Pferderennen, oft zu Unterhaltungs- und Wettzwecken.

Die Herkunft und die Geschichte des Pferderennens in Japan

Die Praxis des Pferderennens in Japan reicht bis zur Nara-Zeit (710-794) zurück, als sie im Rahmen shintoistischer Rituale abgehalten wurden. Das moderne Format von 競馬 entstand jedoch erst Ende des 19. Jahrhunderts, beeinflusst durch europäische Modelle. Die erste offizielle Rennbahn wurde 1862 in Yokohama erbaut, was den Beginn dieses Sports, wie wir ihn heute kennen, markierte.

Im Laufe der Zeit ist 競馬 zu einer der legalisierten Wettformen im Land geworden, die von der Japan Racing Association (JRA) verwaltet wird. Im Gegensatz zu anderen Arten von Glücksspielen, die verboten sind, haben Pferderennen einen besonderen Status in der japanischen Gesetzgebung und stellen eine vom Staat regulierte Ausnahme dar.

Die kulturelle und alltägliche Nutzung von 競馬

Im Japan der Gegenwart geht 競馬 über den Sport hinaus – es ist ein kulturelles Phänomen. Dedizierte Fernsehsendungen, Fachzeitschriften und sogar Mangas wie "Uma Musume Pretty Derby" haben diese Aktivität weiter popularisiert. Viele Japaner verfolgen die wichtigsten Pferderennen, wie die Japan Cup oder die Tenno Sho, auch wenn sie keine regelmäßigen Wetter sind.

Eine interessante Tatsache ist, dass die Japaner häufig den Begriff 競馬場 (keibajou) verwenden, um sich auf Rennbahnen zu beziehen. Orte wie die Tokyo Racecourse in Fuchu ziehen jährlich Tausende von Besuchern an, insbesondere während großer Veranstaltungen. Für diejenigen, die Japanisch lernen, kann es eine großartige Möglichkeit sein, ihre Bedeutung zu verankern, indem man beobachtet, wie dieses Wort in realen Kontexten erscheint – von Nachrichten bis hin zu informellen Gesprächen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

競走馬 (kyousouba) - Rennpferd
馬術 (bajutsu) - Die Kunst und Technik der Reiterei
馬場 (baba) - Ort für Reitaktivitäten, wie Pferderennbahnen
騎馬 (kiba) - Reiten, die Handlung des Pferdereitens
馬事 (baiji) - Themen im Zusammenhang mit Pferden
馬業 (bagyō) - Pferdeindustrie, Geschäfte mit Pferden
馬房 (babol) - Stall oder Ort zur Unterbringung von Pferden
馬主 (banshu) - Pferdebesitzer, besonders im Rennsport
馬匹 (bahi) - Allgemeiner Begriff für Pferde, der häufig verwendet wird, um spezifische Pferde im Kontext von Rennen zu beschreiben.