Übersetzung und Bedeutung von: 短所 - tansho

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf die Sprache sind, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 短所[たんしょ] gestoßen. Es kommt häufig in alltäglichen Gesprächen, Studienmaterialien und sogar in Animes vor. Aber was genau bedeutet es? Und wie verwenden die Japaner es im kulturellen Kontext? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die praktischen Anwendungen dieses Wortes erkunden, sowie Tipps geben, um es effizient zu merken.

Bedeutung und Übersetzung von 短所

短所 besteht aus zwei Kanji: 短 (tan), was "kurz" oder "schwach" bedeutet, und 所 (sho), das als "Ort" oder "Aspekt" übersetzt werden kann. Zusammen bilden sie das Wort, das "Schwachstelle", "Fehler" oder "Nachteil" repräsentiert. Es ist ein Begriff, der häufig verwendet wird, um negative Eigenschaften von Personen, Objekten oder Situationen zu beschreiben.

Im Englisch ist die gebräuchlichste Übersetzung „shortcoming“ oder „weakness“, kann jedoch je nach Kontext auch als „flaw“ interpretiert werden. Es ist erwähnenswert, dass 短所 kein äußerst formelles Wort ist, aber auch nicht als zu umgangssprachlich gilt – es t gut in alltägliche Gespräche und geschriebene Texte.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit im Japanischen

In Japan ist es üblich, in Vorstellungsgesprächen und persönlichen Bewertungen über die eigenen 短所 zu sprechen. Die Japaner sind oft direkt, wenn es darum geht, Mängel zu benennen, jedoch immer mit einem Ton der Demut und der Bereitschaft zur Verbesserung. Zum Beispiel kann jemand in einem Vorstellungsgespräch sagen: 「私の短所は慎重すぎることです」 (Mein Schwachpunkt ist, dass ich zu vorsichtig bin).

Curioserweise wird 短所 in informellen Kontexten unter Freunden seltener verwendet, während Wörter wie 欠点 (ketten) oder ダメなところ (dame na tokoro) natürlicher klingen können. Dennoch taucht es häufig in Büchern, Artikeln und Fachgesprächen auf und ist ein Wort mit mittlerer Verwendung im japanischen Wortschatz.

Tipps zum Merken von 短所

Eine effektive Möglichkeit, dieses Wort zu verankern, besteht darin, die Kanjis, aus denen es besteht, zu assoziieren. 短 (tan) erscheint in anderen Wörtern wie 短い (mijikai, "kurz") und 短期 (tanki, "kurze Frist"), während 所 (sho) in Begriffen wie 場所 (basho, "Ort") und 台所 (daidokoro, "Küche") zu finden ist. Diese Verbindung hilft, die Bedeutung intuitiver zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, mit einfachen Sätzen zu üben, wie 「この方法には短所がある」 (Diese Methode hat Nachteile). Das Wiederholen des Begriffs in unterschiedlichen Kontexten stärkt das Gedächtnis und hilft, dessen korrekte Verwendung zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 欠点 (Ketten) - Nachteil, Fehler; eher im Zusammenhang mit Mängeln in einem System oder Produkt.
• 弱点 (Jakuten) - Schwächen; meist im Kontext von Fähigkeiten oder Fertigkeiten.
• 不足点 (Busokuten) - Schwachstelle; betont den Mangel oder das Fehlen eines spezifischen Aspekts.