Übersetzung und Bedeutung von: 目立つ - medatsu

A palavra 「目立つ」 (medatsu) é um verbo japonês que significa "sich hervorheben" ou "remarkable". Ao observar a etimologia da palavra, podemos dividi-la em dois componentes principais: 「目」 (me) e 「立つ」 (tatsu). O primeiro componente, 「目」, significa "Auge" ou "Sicht", enquanto 「立つ」 é um verbo que significa "erheben" ou "stehen". Juntas, essas partes formam o conceito de algo que é visuell bemerkenswert ou que sich in den Augen der anderen hervorhebt.

Historisch wurde das Verb 「目立つ」 verwendet, um etwas zu beschreiben, das visuelle Aufmerksamkeit erregt, ob absichtlich oder nicht. In traditionellen Kontexten könnte es sich auf ein besonders auffälliges Kleidungsstück oder ein ungewöhnliches Verhalten in einer Gruppe beziehen. In der modernen Kultur wird es häufig in verschiedenen Szenarien angewendet, von Marketing und Mode bis hin zur Beschreibung von Persönlichkeiten, die durch ihre einzigartigen Merkmale Aufmerksamkeit erregen.

Uso e Kontext von 「目立つ」

• Mode und Stil: Viele Male wird gesagt, dass eine Person absichtlich so kleidet, dass sie „auffällig“ ist, indem sie Kleidung wählt, die visuell ansprechend ist.
• Persönlichkeiten: Charismatische oder extrovertierte Menschen können in einer Menschenmenge als 「目立つ」 beschrieben werden aufgrund ihrer magnetischen Ausstrahlung.
• Marketing: In der Geschäftswelt haben Produkte, die auf Regalen „auffällig“ sind, größere Chancen, die Aufmerksamkeit der Verbraucher zu erregen und somit die Verkäufe zu steigern.

Das Wort „目立つ“ erscheint auch in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und alltäglichen Sätzen. Zum Beispiel, wenn jemand sagt, dass er nicht „目立ちたがり屋“ (medachitagariya) sein möchte, drückt er den Wunsch aus, nicht übermäßig aufzufallen. Die Variation und Anungsfähigkeit dieses Wortes in verschiedenen kulturellen und sozialen Kontexten machen es zu einem wichtigen und vielseitigen Element der japanischen Sprache.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 目立つ

• 目立つ - Wörterbuchform
• 目立たない - Negativ nai
• 目立ちます - Formell masu
• 目立っている - Präsens continuierlich zu sein
• 目立った - Vergangenheit ist
• 目立てる - Potenzial zurück
• 目立とう - Imperativ oder

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 目立ち (Medachi) - Hervorhebung; bemerkenswert sein.
• 目につく (Me ni tsuku) - Aufmerksamkeit erregen; wahrgenommen werden.
• 目を引く (Me o hiku) - Die Aufmerksamkeit erregen; den Blick anziehen.
• 目に留まる (Me ni tomaru) - Beachtet werden; im Blick fixiert sein.
• 目に付く (Me ni tsuku) - Leicht wahrnehmbar sein; auf eine alltägliche Weise Aufmerksamkeit erregen.