Übersetzung und Bedeutung von: 疾っくに - tokkuni

Das japanische Wort 疾っくに (とっくに) mag auf den ersten Blick einfach erscheinen, birgt jedoch interessante Nuancen, die es wert sind, erkundet zu werden. Wenn Sie diesem Begriff in Texten, Dialogen oder sogar in Animes begegnet sind, haben Sie wahrscheinlich bemerkt, dass er die Idee von etwas vermittelt, das schon lange vergangen ist – und das ist kein Zufall. In diesem Artikel werden wir in die Bedeutung, den Gebrauch und die Besonderheiten dieses Ausdrucks eintauchen, sowie verstehen, wie er im Alltag der Japanischsprecher verwendet wird.

Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur Neugierde über die Sprache haben, ist es wichtig, Wörter wie とっくに zu kennen, um Ihren Wortschatz zu erweitern und die Nuancen der Sprache besser zu verstehen. Hier bei Suki Nihongo streben wir danach, klare und präzise Erklärungen zu bieten, und heute werden wir alles entschlüsseln, was diesen Ausdruck so nützlich und einzigartig macht.

Bedeutung und Gebrauch von とっくに

疾っくに (とっくに) ist ein Adverb, das anzeigt, dass etwas schon lange iert ist, oft früher als erwartet. Auf Deutsch kann es als "schon lange", "das ist schon eine Weile her" oder "seit langem" übersetzt werden. Das Wort trägt einen Ton der Gewissheit und deutet darauf hin, dass die Handlung oder Situation nicht neu ist und von einigen möglicherweise sogar vergessen wurde.

Ein wichtiger Punkt ist, dass とっくに normalerweise in informellen Kontexten erscheint und in der gesprochenen Sprache häufiger vorkommt als in formellen Texten. Zum Beispiel, wenn jemand fragt, ob du schon einen Bericht fertiggestellt hast, vermittelt die Antwort "とっくに終わったよ" (Ich habe es schon längst fertiggestellt) das Gefühl, dass die Aufgabe ohne Verzögerung abgeschlossen wurde, fast selbstverständlich.

Ursprung und Schrift von とっくに

Die geschriebene Form 疾っくに ist weniger gebräuchlich als die Version in Hiragana (とっくに), aber es lohnt sich trotzdem, ihren Kanji zu kennen. Das Zeichen 疾 bedeutet "schnell" oder "rasant", was sinnvoll erscheint, wenn wir an die Bedeutung des Wortes denken – schließlich bezieht es sich auf etwas, das schnell oder früher als erwartet iert ist. Dennoch ziehen es viele Japaner vor, im Alltag nur Hiragana zu verwenden.

Es ist zu beachten, dass, obwohl die Schrift mit Kanji existiert, sie in modernen Materialien selten erscheint. Das liegt daran, dass einige Wörter im Laufe der Zeit vereinfacht wurden, insbesondere solche, die in der gesprochenen Sprache häufiger verwendet werden. Wenn Sie einen Text lesen und とっくに finden, wissen Sie, dass es vollkommen normal und weit verbreitet ist.

Tipps zum Merken und Verwenden von とっくに

Eine effektive Möglichkeit, die Bedeutung von とっくに zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit alltäglichen Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an etwas, das Sie schon lange gemacht haben, wie einen Film gesehen oder einen Ort besucht. Die Verwendung des Wortes in Sätzen wie "とっくに見た" (Ich habe es schon lange gesehen) hilft, seine Anwendung auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Ein weiterer Tipp ist, auf die Dialoge von Animes oder japanischen Dramen zu achten, in denen とっくに häufig vorkommt. Oft verwenden die Charaktere dieses Wort, um auszudrücken, dass sie bereits von etwas wussten oder dass eine Aktion früher als erwartet abgeschlossen wurde. Diese Art der Exposition gegenüber der tatsächlichen Sprache erleichtert das Einprägen und das Verständnis des richtigen Kontexts.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 早く (Hayaku) - Schnell, früh
• 急いで (Isoide) - Eilig, hastig
• 迅速に (Jinsoku ni) - Schnell und ohne Verzögerung
• 素早く (Subayaku) - Geschickt, auf geschickte Weise
• 速やかに (Sumiakani) - Sofort, ohne Zögern