Übersetzung und Bedeutung von: 畑 - hatake

Das japanische Wort 畑 (はたけ, hatake) ist ein gebräuchlicher Begriff im alltäglichen Vokabular, insbesondere für diejenigen, die sich für die ländliche Kultur Japans interessieren oder die Sprache lernen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendungen erkunden, sowie interessante Fakten, die helfen, zu verstehen, wie es in die japanische Sprache und Gesellschaft t. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was 畑 bedeutet oder wie man es korrekt verwendet, wird dieser Leitfaden von Suki Nihongo Ihre Fragen klären.

Bedeutung und Verwendung von 畑 (はたけ)

畑 bezieht sich auf ein kultiviertes Feld, das normalerweise für den Anbau von Reis, Gemüse oder anderen landwirtschaftlichen Kulturen verwendet wird. Im Gegensatz zu 田 (た, ta), das speziell ein Reisfeld bezeichnet, hat 畑 eine breitere Bedeutung und umfasst trockene Flächen, auf denen Gemüse, Früchte oder sogar Tee angebaut werden. Es ist ein Wort, das häufig in ländlichen Gebieten und in Kontexten vorkommt, die mit Landwirtschaft zu tun haben.

Im Alltag verwenden die Japaner 畑, um landwirtschaftliche Flächen zu beschreiben, aber auch in Ausdrücken wie 畑仕事 (はたけしごと, hatake shigoto), was "Arbeit im Feld" bedeutet. Ihr Gebrauch ist in informellen Gesprächen oder in Regionen, in denen die Landwirtschaft noch eine starke Aktivität ist, häufiger, obwohl sie auch in Bildungsunterlagen und Lehrbüchern vorkommt.

Ursprung und Schreibweise des Kanji 畑

Das Kanji 畑 ist eines der sogenannten Kokuji (国字), also Zeichen, die in Japan geschaffen und nicht aus dem Chinesischen entlehnt wurden. Seine Zusammensetzung kombiniert das Radikal für Feuer (火) mit dem für Feld (田), was auf ein für den Anbau vorbereitetes Gelände hindeutet, möglicherweise durch Brandrodung, eine alte landwirtschaftliche Technik. Diese einzigartige Struktur macht es zu einem interessanten Beispiel dafür, wie die Japaner die Schrift an ihre sprachlichen Bedürfnisse anget haben.

Es ist bemerkenswert, dass 畑 keine chinesische Lesung (on'yomi) hat, sondern nur die japanische (kun'yomi), was ihre lokale Herkunft unterstreicht. Japanisch lernende können sich die Zeichen merken, indem sie das Radikal für Feuer (火) mit der Idee von "den Boden bereiten" verbinden, während das Feld (田) auf den Anbau selbst hinweist. Dieser Tipp hilft, es von ähnlichen Kanji wie 田 oder 野 (の, no) zu unterscheiden, die in unterschiedlichen Kontexten "Feld" bedeuten.

Kulturelle Kuriositäten und Kontext

In Japan ist 畑 nicht nur ein Begriff des landwirtschaftlichen Vokabulars; es erscheint auch in Ortsnamen wie Hatakeyama (畑山) oder Hatakeda (畑田), die Regionen anzeigen, die historisch mit dem Anbau verbunden sind. Darüber hinaus kann die Aussprache in einigen regionalen Dialekten, wie dem von Tohoku, leicht variieren, was zeigt, wie sich die Sprache an die lokalen Gegebenheiten ant.

Eine interessante Tatsache ist, dass obwohl die Landwirtschaft in den Großstädten zurückgegangen ist, 畑 weiterhin metaphorisch in Ausdrücken wie 畑違い (はたけちがい, hatake chigai) verwendet wird, was "außerhalb deines Fachgebiets" bedeutet. Dieser Gebrauch zeigt, wie das Wort über seine wörtliche Bedeutung hinausgeht und auch im urbanen Kontext in den Alltag integriert ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 田畑 (tabata) - Reisfeld und Agrarflächen
• 農地 (nouchi) - Agrarland, in der Regel mit der Produktion im großen Maßstab verbunden
• 耕地 (kouji) - Bewirtschaftetes Land, Fokus auf die Anbauaktivität
• 田地 (denchi) - Ackerland, speziell für den Reisanbau
• 田園 (den'en) - Ländliche Gegend, landwirtschaftliche Landschaft normalerweise mit Reisfeldern
• 田野 (tano) - Offenes Feld, normalerweise mit Weide- oder Ackerflächen verbunden
• 畑地 (hatakaji) - Ackerland, speziell für Gemüse oder andere Nicht-Reis-Kulturen.
• 田 (ta) - Reisfeld, spezifisches Feld für den Anbau von Reis
• 稲作地 (inasakuchi) - Land, die für den Reisbau bestimmt ist
• 米畑 (komebata) - Feld, in dem Reis angebaut wird (unter Betonung des Endprodukts, des Reises)