Übersetzung und Bedeutung von: 独裁 - dokusai

Das japanische Wort 独裁 (どくさい, dokusai) ist ein Begriff mit tiefgehendem politischen und sozialen Bedeutung, häufig mit autoritären Regierungssystemen verbunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und Herkunft dieses Ausdrucks entscheidend sein, um Missverständnisse in Gesprächen oder beim Lesen zu vermeiden. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung von 独裁, seine Etymologie, wie er in Japan wahrgenommen wird, und Tipps zur korrekten Einprägung erkunden.

Bedeutung und Übersetzung von 独裁

独裁 besteht aus zwei Kanji: 独 (doku), was "allein" oder "einzig" bedeutet, und 裁 (sai), das als "urteilen" oder "regieren" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Zeichen das Wort, das ein System beschreibt, in dem die Macht in den Händen einer einzigen Person oder Gruppe konzentriert ist, ohne Volksbeteiligung. Auf Deutsch ist die gängigste Übersetzung "Diktatur".

Es ist erwähnenswert, dass der Begriff, obwohl er in politischen Kontexten verwendet wird, auch in Diskussionen über Unternehmen oder Organisationen mit extrem zentralisierten hierarchischen Strukturen auftauchen kann. In Japan, wie in anderen Ländern, trägt die Verwendung dieses Wortes normalerweise eine negative Konnotation.

Origem e Uso Histórico

Der Ursprung von 独裁 reicht auf die Meiji-Zeit (1868-1912) zurück, als Japan bedeutende politische Veränderungen durchmachte. Der Begriff wurde verwendet, um absolutistische Regierungen zu beschreiben, sowohl im westlichen Kontext als auch in Bezug auf japanische historische Figuren, die übermäßige Macht konzentrierten.

Interessanterweise erscheint das Kanji 裁 auch in Wörtern wie 裁判 (saiban, "Gerichtsurteil"), was die Idee einer einseitigen Entscheidung verstärkt. Diese Verbindung hilft zu verstehen, warum 独裁 häufig mit Regierungen in Verbindung gebracht wird, die demokratische Prozesse ignorieren.

Wie man 独裁 merken kann

Eine effektive Methode, um dieses Wort zu verankern, besteht darin, die Kanji, aus denen es besteht, mit seiner Bedeutung zu verknüpfen. Stellen Sie sich jemanden vor, der alleine regiert (独) und alles entscheidet (裁), ohne jemanden zu konsultieren. Dieses mentale Bild kann helfen, sowohl das Schreiben als auch die Bedeutung des Ausdrucks zu behalten.

Ein weiterer Tipp ist, zu beachten, dass 独 in Begriffen wie 独身 (dokushin, "ledig") erscheint, was die Idee von etwas Individuellem verstärkt. 裁 ist in Wörtern vorhanden, die mit Kontrolle und Entscheidung zu tun haben, wie 裁量 (sairyou, "Ermessensspielraum"). Diese Verbindungen erleichtern das Merken des japanischen Vokabulars im Kontext.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 専制 (Sensei) - Absolute Herrschaft; Regime, in dem die Macht auf eine einzige Entität oder Person zentralisiert ist.
• 独裁政治 (Dokusai seiji) - Diktaturpolitik; Regierungsform, in der die Macht von einem Diktator ausgeübt wird, ohne die Beteiligung des Volkes.
• 独裁制度 (Dokusai seido) - System der Diktatur; institutionelle Struktur, die die Konzentration der Macht in einer einzigen Führer oder Partei ermöglicht.