Übersetzung und Bedeutung von: 熟語 - jyukugo

Wenn Sie Japanisch lernen, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 熟語[じゅくご] gestoßen. Es taucht häufig in Lernmaterialien, Sprachtests und sogar im Alltag in Japan auf. Aber was genau bedeutet es? Und wie wird es in der Praxis verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte, in denen dieses Wort verwendet wird, sowie Tipps zur effektiven Erinnerung daran erkunden.

熟語 ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die japanische Sprache beherrschen möchten, insbesondere für diejenigen, die sich auf Prüfungen wie den JLPT vorbereiten. Hier bei Suki Nihongo glauben wir, dass das Verständnis solcher Wörter über die einfache Übersetzung hinausgeht – es ist wichtig, ihren tatsächlichen Gebrauch und ihre kulturelle Bedeutung zu kennen. Lassen Sie uns das alles im Folgenden enthüllen!

Was bedeutet 熟語 und wie wird es verwendet?

熟語, als "jukugo" gelesen, bezieht sich auf Kanji-Verbindungen, die ein eigenes Wort mit einer bestimmten Bedeutung bilden. Im Gegensatz zu einfachen Begriffen, die mit einem einzigen Ideogramm geschrieben werden, kombinieren Jukugos zwei oder mehr Kanji, um einen neuen Sinn zu schaffen. Zum Beispiel sind 学校 (gakkou – Schule) und 電話 (denwa – Telefon) häufige Jukugos im Alltag.

Diese Kombinationen sind im Japanischen grundlegend, da sie komplexe Ideen effizient bündeln. Oft kann die Bedeutung des Jukugo aus den Kanji, aus denen es besteht, abgeleitet werden, aber es ist nicht immer so einfach. Einige, wie 大人 (otona – Erwachsener), haben unregelmäßige Lesungen, die selbst fortgeschrittene Schüler herausfordern.

Die Herkunft und die Struktur der Jukugos

Die Bildung von zusammengesetzten Wörtern mit Kanji hat tiefere Wurzeln im chinesischen Einfluss auf Japan. Über Jahrhunderte hat das Land nicht nur die Schriftzeichen, sondern auch die Tradition übernommen, sie zu kombinieren, um abstrakte Konzepte auszudrücken. Dieses System hat sich an das Japanische anget und eine einzigartige und nuancierte lexikalische Kategorie geschaffen.

Es gibt vier Hauptmuster der Bildung von Jukugos. Das häufigste ist die Kombination von Bedeutung, bei der die Ideogramme sich summieren, um eine Idee zu schaffen (wie 火山 – kazan – Vulkan, wörtlich "Feuerberg"). Es gibt auch Fälle, in denen ein Kanji das andere modifiziert, Begriffe, die gegensätzliche Ideen kontrastieren, und sogar phonetische Kombinationen, bei denen die Leseweise über die Bedeutung Vorrang hat.

Warum sind Jukugo für Studenten wichtig?

Die Beherrschung der Jukugos ist entscheidend für jeden, der Japanisch fließend lesen möchte. Sie machen den größten Teil des akademischen und beruflichen Wortschatzes aus und erscheinen massiv in Zeitungen, Dokumenten und Literatur. Im JLPT, insbesondere in den Niveaus N2 und N1, kann das Wissen über komplexe Jukugos entscheidend sein.

Eine effektive Strategie, um sie zu merken, besteht darin, sie in thematischen Gruppen zu lernen. Zum Beispiel, Begriffe, die mit Geschäft (会議 – kaigi – Sitzung, 契約 – keiyaku – Vertrag) oder Medizin (手術 – shujutsu – Operation, 治療 – chiryou – Behandlung) zusammenhängen. Das Verknüpfen der einzelnen Kanji mit der allgemeinen Bedeutung hilft ebenfalls, den Wortschatz auf organischere Weise zu festigen.

Kuriositäten über Jukugos im modernen Japan

Die Japaner haben eine besondere Faszination für kreative und ungewöhnliche Jukugo. Jedes Jahr wählen Medien "Jukugo des Jahres", die bedeutende Ereignisse widerspiegeln. Im Jahr 2020 beispielsweise erhielt 密 (mitsu – Nähe) besondere Beachtung aufgrund der Diskussionen über soziale Distanzierung während der Pandemie.

Ein weiterer interessanter Aspekt ist, wie einige alte Jukugo neue Bedeutungen gewinnen. 暗躍 (anyaku), das ursprünglich "im Schatten handeln" bedeutete, wird heute häufig in politischen Kontexten verwendet, um fragwürdige Manöver zu beschreiben. Diese Veränderungen zu beobachten, ist ein wertvoller Einblick in die Evolution der japanischen Gesellschaft.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成句 (Seiku) - Feste Ausdruck oder Redewendung.
• ことわざ (Kotowaza) - Sprichwort oder Volksweisheit.
• ことばのいみ (Kotoba no imi) - Significado eines Wortes.
• ことばのことわざ (Kotoba no kotowaza) - Sprichwörter über Worte.
• ことばのせいじゅく (Kotoba no seijuku) - Reife oder Entwicklung eines Wortes.
• ことばのせいじゅくご (Kotoba no seijukugo) - Wörter, die reif geworden sind oder sich entwickelt haben.
• せいじゅく (Seijuku) - Reife oder Verbesserung.
• じゅくじゅ (Jukuju) - Ausdruck gereifter Wörter.
• じゅくじゅく (Jukuju) - Bedingungen, um sehr reif zu sein oder eine größere Idee zu entwickeln.
• じゅくじゅくご (Jukuju-go) - Worte, die sehr reif oder komplex sind.
• じゅくじゅくことば (Jukuju kotoba) - Wörter, die sehr entwickelt oder verfeinert wurden.
• じゅくじゅくことわざ (Jukuju kotowaza) - Sprichwörter, die große Tiefe oder Reife erlangt haben.
• じゅくじゅくせいじゅく (Jukuju seijuku) - Tiefe oder komplexe Reife.
• じゅくじゅくせいじゅくご (Jukuju seijukugo) - Wörter, die ein tiefes Reifestadium erreicht haben.
• じゅくじゅくのことば (Jukuju no kotoba) - Worte, die tief gereift sind.