Übersetzung und Bedeutung von: 溶かす - tokasu

Das japanische Wort 溶かす[とかす] ist ein Verb, das praktische und alltägliche Bedeutungen trägt, aber auch interessante Aspekte der japanischen Sprache und Kultur offenbart. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, den Gebrauch in gängigen Sätzen und wie es sich auf alltägliche Situationen bezieht, erkunden. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach nur neugierig auf diesen Ausdruck sind, kann das Verständnis von 溶かす hilfreicher sein, als Sie denken.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Übersetzung werden wir auch analysieren, wie dieses Verb in realen Kontexten erscheint, von Kochrezepten bis hin zu industriellen Prozessen. Außerdem werden wir Tipps zur Erinnerung an sein Kanji und die korrekte Aussprache geben, die immer auf vertrauenswürdigen Quellen basieren. Mach dich bereit zu entdecken, warum 溶かす ein so häufiges Wort im japanischen Wortschatz ist.

Bedeutung und Verwendung von 溶かす

溶かす bedeutet "schmelzen", "auflösen" oder "verflüssigen" von etwas Festem. Es wird verwendet, wenn ein Material vom festen in den flüssigen Zustand übergeht, sei es durch Erhitzen oder durch die Wirkung eines Lösungsmittels. In der Küche hört man zum Beispiel häufig チョコレートを溶かす (Schokolade schmelzen) oder バターを溶かす (Butter schmelzen).

Das Verb tritt auch in industriellen und wissenschaftlichen Kontexten auf, wie in 金属を溶かす (Metall schmelzen) oder 氷を溶かす (Eis schmelzen). Interessanterweise wird laut dem National Institute for Japanese Language and Linguistics 溶かす häufiger für physikalische Schmelzprozesse verwendet, während 解かす (ebenfalls gelesen als とかす) abstraktere Konnotationen haben kann, wie "Knoten lösen".

Das Kanji 溶かす und seine Struktur

Das Zeichen 溶 besteht aus dem Radikal 氵 (drei Wassertropfen), das eine Beziehung zu Flüssigkeiten anzeigt, und 容 (yō), das den Klang und einen Teil der Bedeutung beiträgt. Laut dem Kangorin-Wörterbuch deutet diese Kombination ursprünglich auf "in eine Flüssigkeit verwandeln" oder "etwas fähig machen, Flüssigkeit zu enthalten" hin.

Um den Kanji zu merken, ist eine effektive Strategie, den Wasser-Radikal (氵) mit der Idee der Verflüssigung zu verbinden. Studierende erinnern sich oft daran, dass 溶 in anderen nützlichen Wörtern wie 溶液 (Flüssigkeit) und 溶解 (Auflösung) vorkommt. Die Schreibweise folgt der traditionellen Reihenfolge: zuerst das Radikal auf der linken Seite, dann das rechte Element.

Schmelzen in der japanischen Kultur und im Alltag

In der traditionellen Küche spielt 溶かす eine wichtige Rolle in Techniken wie der Herstellung von dashi (japanische Brühe), wo getrockneter kombu leicht erhitzt wird, um Aromen zu extrahieren. Es erscheint auch in wagashi-Süßigkeiten, wo agar-agar aufgelöst wird, um gelartige Texturen zu schaffen. Diese Anwendungen zeigen, wie das Verb in kulturelle Praktiken verwoben ist.

Außerhalb der Küche erscheint 溶かす in Ausdrücken wie 心を溶かす (das Herz schmelzen), was zeigt, wie das Japanische konkretes Vokabular leiht, um Emotionen zu beschreiben. In Animes und Dramen sieht man das Verb häufig in Szenen im Labor oder beim Kochen, was seinen praktischen Charakter unterstreicht. Laut der Japanischen Kulturagentur gehört es zu den 3.000 am häufigsten verwendeten Wörtern in Zeitungen und Magazinen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 溶かす

• 溶かします - Höfliche Form
• 溶かしますか - Höfliche Form, interrogativ
• 溶かしました - vergangene Form
• 溶かしません - Negative Form
• 溶かしたい - Forma de desejo
• 溶かせる - Potenzialform
• 溶かれる - ivform
• 溶かそう - Volitive Form

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 溶解する (Yōkai suru) - Lösen, vollständig auflösen.
• 解ける (Tokeru) - Sich von etwas befreien, loslassen, in der Regel in Bezug auf etwas, das gefangen war.
• 溶ける (Tokeru) - Schmelzen, wenn es flüssig wird.
• 溶け込む (Tokekomu) - Integrieren, sich vollkommen vermischen.
• 溶かす (Tokasu) - Schmelzen, etwas in einer Flüssigkeit auflösen.
• 解く (Toku) - Lösen, auflösen, ähnlich wie 解ける, aber aktiver.
• 解け出す (Tokedasu) - Beginnen, sich zu lösen oder sich zu befreien.
• 解けるようにする (Tokeru yō ni suru) - Etwas zum Zerfallen oder Lösen bringen.
• 溶かし込む (Tokashikomu) - Völlständig in einer Substanz auflösen.
• 溶かし入れる (Tokashi ireru) - Fügen Sie eine Flüssigkeit hinzu, in der etwas aufgelöst wird.
• 溶かし出す (Tokashi dasu) - Beginnen, etwas aufzulösen oder zu schmelzen.
• 溶かし上げる (Tokashi ageru) - Den Prozess der Auflösung abschließen, den idealen Punkt erreichen.
• 溶け合う (Tokeau) - Verflechten, harmonisch miteinander vermischen.
• 溶けさせる (Tokesaseru) - Etwas zum Schmelzen oder durch äußere Einwirkung aufzulösen.
• 溶け合わせる (Tokeawaseru) - Zwei oder mehr Elemente homogen kombinieren.
• 溶け落ちる (Tokeochiru) - Herunterfallen oder schmelzen.
• 溶け込み (Tokekomi) - Akt der vollständigen Integration oder Vermischung.
• 溶かし (Tokashi) - Substanz, die gelöst wurde oder der Lösungsprozess.
• 溶かし合う (Tokashi au) - Auflösen und sich gegenseitig vermischen.
• 溶け合わす (Tokeawasu) - Handeln, damit sich Elemente vermischen oder verschmelzen.
• 溶け合わせ (Tokeawase) - Prozess der Kombination von Elementen in der Lösung.