Übersetzung und Bedeutung von: 満たす - mitasu

Das japanische Wort 「満たす」 (mitasu) hat eine reiche und vielfältige Bedeutung und wird in verschiedenen sprachlichen Kontexten in Japan verwendet. Die direkteste Übersetzung ins Deutsche wäre "füllen" oder "befriedigen". Dieser Begriff wird häufig sowohl in alltäglichen Situationen als auch in formelleren Kontexten verwendet und bezieht sich hauptsächlich auf den Akt, etwas zu füllen, bis es vollständig ist, oder den Wunsch oder Bedarf von jemandem zu erfüllen.

Etimologisch besteht 「満たす」 aus dem Kanji 「満」 (mitasu), das für sich genommen das Konzept des Vollseins, der Vollständigkeit oder Zufriedenheit bezeichnet. Dieses Kanji findet sich auch in anderen japanischen Wörtern, die ähnliche Themen der Fülle teilen, wie 「満足」 (manzoku), was "Zufriedenheit" oder "Wohlbefinden" bedeutet. Der Wasser-Radikal 「氵」, der in 「満」 vorhanden ist, deutet auf die Idee von Fluidität und Füllung hin, wie Wasser, das fließt, um einen Behälter zu füllen.

Was die Herkunft des Wortes betrifft, so geht 「満たす」 auf alte Zeiten zurück, was sich in klassischen Texten und der japanischen Literatur widerspiegelt. Die Verwendung dieses Verbs in verschiedenen literarischen Formen zeigt seine Bedeutung in der Kultur und in der alltäglichen Kommunikation. Im Laufe der Zeit hat sich das Wort weiterentwickelt, um breitere Bedeutungen einzubeziehen, einschließlich der Erfüllung emotionaler oder spiritueller Erwartungen, neben seiner wörtlicheren Verwendung.

Por fim, die Variationen von 「満たす」 können in verschiedenen idiomatischen Ausdrücken und Verbformen gefunden werden, die Teil des reichen Geflechts der japanischen Sprache sind. Dank ihrer Vielseitigkeit ist das Verb ein wesentlicher Bestandteil des japanischen Wortschatzes und erleichtert sowohl physische Handlungen als auch abstrakte Ideen. Dieser Begriff ist tief mit der japanischen Kultur verwoben, die Harmonie und Vollständigkeit anstrebt, Werte, die in der Gesellschaft hoch geschätzt werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 満たす

• 満たす positive Form
• 満たさない negativa_FORMA
• 満たします formal - formell
• 満たさせる ursächliche Form
• 満たしてください Imperativform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 満足する (manzoku suru) - Sich zufrieden fühlen; zufrieden sein.
• 達する (tassu) - Erreichen; einen Zustand der Zufriedenheit erreichen.
• 足る (taru) - Genug sein; erfüllen (im Kontext von Nachfrage).
• 充足する (jusoku suru) - Ausfüllen; vollständig zufriedenstellen.
• 満ち足りる (michi tariru) - Vollständig zufrieden sein; nicht mehr wünschen.
• 満たされる (mitasareru) - Zufriedenheit empfinden; erfüllt sein (in Bezug auf Bedürfnisse).
• 満たすこと (mitasu koto) - Handlung, eine (Bedürfnis) zu befriedigen oder zu erfüllen.
• 満たすべき (mitasu beki) - Es muss erfüllt sein; etwas, das ausgefüllt werden muss.
• 満たすための (mitasu tame no) - Um zu erfüllen; Zweck, einem Bedürfnis nachzukommen.