Übersetzung und Bedeutung von: 活躍 - katsuyaku

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, sind Sie wahrscheinlich bereits auf das Wort 活躍[かつやく] gestoßen. Es taucht häufig in Nachrichten, Gesprächen und sogar in Animes auf, aber wissen Sie genau, was es bedeutet und wie man es verwendet? In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, die Herkunft und die Kontexte untersuchen, in denen dieses Wort in Japan verwendet wird. Darüber hinaus werden Sie praktische Tipps entdecken, um es sich einzuprägen und zu verstehen, warum es im Alltag der Japaner so relevant ist.

Die Bedeutung und die Übersetzung von 活躍

Das Wort 活躍[かつやく] kann als "lebendige Aktivität", "hervorragende Leistung" oder "dynamisches Handeln" übersetzt werden. Es wird häufig verwendet, um jemanden zu beschreiben, der sich in einem bestimmten Bereich auszeichnet, sei es im Beruf, im Sport oder sogar bei sozialen Veranstaltungen. Zum Beispiel, wenn ein Sportler eine außergewöhnliche Leistung erbringt, hört man oft, dass er 活躍した (eine brillante Leistung hatte).

Darüber hinaus trägt 活躍 auch eine Konnotation von Energie und Bewegung. Es geht nicht nur darum, etwas gut zu machen, sondern es mit Intensität und Wirkung zu tun. Diese Nuance ist wichtig, um zu verstehen, warum die Japaner dieses Wort in Kontexten verwenden, in denen eine klare Demonstration von Fähigkeit oder Anstrengung erfolgt.

Der Ursprung und die Schrift von 活躍

Das Wort 活躍 besteht aus zwei Kanji: 活 (Leben, Aktivität) und 躍 (springen, hüpfen). Zusammen bilden sie die Idee von "aktivem Bewegung" oder "lebendiger Handlung". Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, das mit Aktionen verbunden ist, die durch ihre Vitalität Aufmerksamkeit erregen. Es ist erwähnenswert, dass das Kanji 躍 auch in anderen Wörtern vorkommt, die mit Bewegung zu tun haben, wie 跳躍 (Sprung) und 躍動 (Pulsation).

Obwohl es nicht eines der ältesten Wörter im Japanischen ist, gewann 活躍 im 20. Jahrhundert an Popularität, insbesondere in beruflichen und sportlichen Kontexten. Heute ist es üblich, es in Zeitungsüberschriften oder in motivierenden Reden zu sehen, immer verbunden mit Errungenschaften und Überwindungen.

Wie und wann man 活躍 im Alltag verwendet

Eine der häufigsten Situationen, in denen man 活躍 verwendet, ist am Arbeitsplatz. Wenn ein Kollege in einem Projekt außergewöhnliche Leistungen erbracht hat, kann man sagen: 彼はプロジェクトで大活躍した (Er hat sich im Projekt sehr hervorgetan). Ebenso verwenden Reporter bei Sportereignissen häufig dieses Wort, um Athleten zu beschreiben, die herausragende Leistungen erbracht haben.

Ein weiteres interessantes Verwendung findet sich bei Preisverleihungen oder Graduierungsfeiern, wo 活躍 in Reden erscheint, um die Zuhörer zu ermutigen, Erfolg in ihren Karrieren zu suchen. Diese Vielseitigkeit macht das Wort zu einer der beliebtesten, wenn es um Anerkennung und Motivation geht.

Tipps zur Erinnerung an 活躍

Eine effektive Möglichkeit, 活躍 zu verankern, besteht darin, sie mit herausragenden Situationen zu verknüpfen. Denken Sie an einen berühmten Sportler oder an einen Kollegen, der immer sein Bestes gibt. Indem Sie das Wort mit konkreten Beispielen verbinden, fällt es leichter, sich an seine Bedeutung und Anwendung zu erinnern.

Ein weiterer Tipp ist, mit kurzen Sätzen zu üben, wie z.B. 彼女は舞台で活躍した (Sie trat auf der Bühne hervor). Das Wiederholen solcher Konstruktionen hilft, nicht nur das Wort, sondern auch die grammatische Struktur, in der es erscheint, zu verinnerlichen. Wenn Sie Apps wie Anki verwenden, kann das Erstellen von Flashcards mit realen Beispielen eine großartige Strategie sein.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 活躍する (katsuyaku suru) - Handeln, glänzen, aktiv sein.
• 活動する (katsudou suru) - An Aktivitäten teilnehmen, aktiv sein.
• 動く (ugoku) - Bewegen, handeln.
• 動き回る (ugokimawaru) - Sich von einer Seite zur anderen bewegen, aktiv umhergehen.
• 活発に動く (kappatsu ni ugoku) - Sich aktiv und energisch bewegen.
• 活発に活動する (kappatsu ni katsudou suru) - Aktiv und dynamisch an Aktivitäten teilnehmen.
• 活躍している (katsuyaku shite iru) - Aktiv sein oder derzeit eine bemerkenswerte Leistung erbringen.
• 活躍中 (katsuyaku chuu) - Derzeit aktiv oder im Rampenlicht.
• 活躍的な (katsuyakuteki na) - Proaktiv, herausragend in Aktivitäten.
• 活躍度が高い (katsuyaku do ga takai) - Hohes Maß an Aktivität oder Leistung.
• 活躍ぶりが目立つ (katsuyaku-buri ga medatsu) - Die Leistung sticht hervor.
• 活躍ぶりが良い (katsuyaku-buri ga yoi) - Gute Leistung oder Aktivität.
• 活躍ぶりが素晴らしい (katsuyaku-buri ga subarashii) - Beeindruckende Leistung.
• 活躍ぶりが目覚ましい (katsuyaku-buri ga mezamashii) - Überraschende oder bemerkenswerte Leistung.
• 活躍ぶりが著しい (katsuyaku-buri ga ichijirushii) - Bedeutende oder bemerkenswerte Leistung.
• 活躍ぶりが顕著 (katsuyaku-buri ga kencho) - Herausragende Leistung, offensichtlich.
• 活躍ぶりが際立つ (katsuyaku-buri ga kiwadatsu) - Leistung, die klar herausragt.