Übersetzung und Bedeutung von: 比較的 - hikakuteki

Die Ausdrucksweise 「比較的」 (hikakuteki) wird häufig verwendet, um etwas auszudrücken, das "relativ" oder "vergleichend" ist. Die Etymologie des Wortes gibt Einblicke in seine Bedeutung und Verwendung. Der Begriff besteht aus zwei Kanji: 「比較」(hikaku), das "Vergleich" bedeutet, und 「的」(teki), ein Suffix, das Substantive in Adjektive umwandelt und die Idee vermittelt, dass etwas relativ oder in Bezug auf etwas steht.

Der erste Kanji, 「比」, bedeutet "vergleichen" und teilt die Herkunft mit Piktogrammen, die zwei Köpfe nebeneinander darstellten. Der zweite Kanji, 「較」, wird verwendet, um "kontraste" oder "unterscheiden" zu bedeuten und besteht aus den Radikalen 車 (Fahrzeug/Auto) und 交 (kreuzen). Das Suffix 「的」 wiederum wird häufig verwendet, um Adjektive im Japanischen zu bilden und leitet sich von einem Konzept ab, das "Ziel" oder "bezogen auf" bedeutet.

Verwendung und Anwendungen

• Relativität: „Relativ“ wird häufig in Kontexten verwendet, in denen etwas im Vergleich zu einer anderen Sache betrachtet wird.
• Moderation: Oftentimes vermittelt das Wort ein Gefühl der Mäßigung und drückt aus, dass etwas nicht absolut ist, sondern ein gewisses Maß oder einen Grad aufweist.
• Bitte geben Sie den Text ein, den Sie übersetzen möchten. Es kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um das Wetter zu beschreiben, wie "比較的涼しい" (relativ kühl), bis hin zu Ausdruck der Intensität, wie in "比較的簡単" (relativ einfach).

Daher wird mit「比較的」der Gedanke der Relativität auf das beschriebene Konzept angewendet, wobei ein Spielraum für den Vergleich eingeräumt wird, ohne etwas definitv zu behaupten. Diese Nuance ermöglicht eine präzisere Kommunikation, insbesondere in Situationen, in denen Subjektivität oder der Kontext eine entscheidende Rolle bei der Interpretation spielen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 比較的 (hikakuteki) - Relativ; vergleichend
• 相対的 (soutaiteki) - Relativ; kontextabhängig
• 対比的 (taihitiki) - Im Gegensatz; Vergleich zwischen zwei Dingen
• 対照的 (taishouteki) - Kontrastierend; das hebt Unterschiede zwischen zwei Dingen hervor.
• 比較的に言えば (hikakuteki ni ieba) - Relativ sprechen; wenn wir vergleichend betrachten
• 比較的に見て (hikakuteki ni mite) - Vergleichend beobachtend; wenn wir aus einer relativen Perspektive schauen
• 比較的に考えると (hikakuteki ni kangaeru to) - In Betracht gezogen im Vergleich; wenn man in relativen Begriffen denkt
• 比較的に高い (hikakuteki ni takai) - Relativ hoch; höher im Vergleich
• 比較的に安い (hikakuteki ni yasui) - Relativ günstig; günstiger im Vergleich
• 比較的に早い (hikakuteki ni hayai) - Relativ schnell; schneller im Vergleich
• 比較的に遅い (hikakuteki ni osoi) - Relativ langsam; langsamer im Vergleich