Übersetzung und Bedeutung von: 歩み - ayumi

Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was 歩み (あゆみ) bedeutet oder wie dieses Wort im Japanischen verwendet wird, sind Sie hier genau richtig. Hier erfahren Sie nicht nur die genaue Übersetzung für "gehen" oder "Schritt", sondern Sie werden auch seine Herkunft, das Kanji dahinter und sogar Tipps zum Merken dieses Begriffs verstehen – etwas, das Suki Nihongo, das größte Online-Wörterbuch für Japanisch, besonders detailliert behandelt. Und wenn Sie Anki oder eine andere Methode der zeitlich gestaffelten Wiederholung verwenden, werden Sie die praktischen Sätze lieben, die wir zusammengestellt haben, um Ihr Lernen zu optimieren.

Aber 歩み ist nicht nur ein gewöhnliches Verb. Es trägt poetische und sogar philosophische Nuancen, die in Liedern, Literatur und sogar in Personennamen erscheinen. Möchtest du wissen, warum die Japaner dieses Wort lieben, um über persönliche Reisen zu sprechen? Oder wie das Piktogramm seine tiefere Bedeutung offenbart? Lass uns all das aufklären — ohne Umschweife.

Etymologie und Kanji: Was verbirgt das Ideogramm?

Das Kanji 歩 (ho, bu, aruku) vermittelt bereits das Wesen des Wortes: Es repräsentiert den Akt des Gehens, wobei seine Striche an einen sich bewegenden Fuß erinnern. Der Suffix み (mi) verwandelt das Verb in ein Substantiv und vermittelt die Idee von "der Akt des Laufens" oder "das Gehen selbst". Interessanterweise tritt dieser gleiche Radikal auch in Begriffen wie 進歩 (しんぽ) (Fortschritt) auf, was zeigt, wie die Idee der Bewegung mit der Evolution verbunden ist.

Eine japanische Lehrerin erklärte mir einmal, dass 歩み so etwas ist wie "der Abdruck, der auf dem Boden hinterlassen wird" — nicht nur die physische Bewegung, sondern auch die Spur, die sie hinterlässt. Kein Wunder, dass der Begriff häufig in metaphorischen Kontexten verwendet wird. Unternehmen nutzen ihn in Jahresberichten (会社の歩み = "der Weg des Unternehmens"), und Schriftsteller verwenden ihn, um langsame und fortlaufende Prozesse zu beschreiben, wie das Reifen einer Person.

Alltagliche Nutzung: Von den Straßen zur Poesie

Anders als 歩く (あるく), das das neutrale Verb für "gehen" ist, hat 歩み ein bewussteres Gewicht. Sie finden es in Sätzen wie 人生の歩みを振り返る ("über die Schritte des Lebens reflektieren") oder 歴史の歩み ("der Verlauf der Geschichte"). Sogar im japanischen Schach (将棋) gibt es ein Stück namens 歩 (ふ), das einen Schritt nach dem anderen voranschreitet – eine perfekte Metapher für die ursprüngliche Bedeutung.

Und hier ist ein kultureller Tipp: In Kyoto gibt es ein Café namens あゆみ, wo die Kunden ermutigt werden, ihre "Reisen" in Notizbücher zu schreiben, die auf den Tischen liegen. Diese kreative Nutzung zeigt, wie das Wort über das Literal hinausgeht. Sogar in den Liedern von Künstlern wie Yumi Matsutoya weckt das Bild von "langsame Schritte unter dem Mond" (月下の歩み) Nostalgie – etwas, das ein einfaches "Gehen" nicht erzielen könnte.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Um das Kanji zu verankern, denken Sie daran, dass 歩 wie eine Person (der Radikal 止) auf einer Straße (der untere Strich) aussieht. Für die Aussprache verbinden Sie あゆみ mit dem Klang von "ai, hast du mich gehen sehen?". Eine meiner Schülerinnen hat sich das mit einem lustigen Satz eingeprägt: "Ayu (typischer japanischer Fisch) mi (見) schwimmt, als würde sie gehen". Es hat so gut funktioniert, dass sie es nie wieder vergessen hat.

Bei Google suchen viele Menschen nach "歩み weiblicher Vorname" — und in der Tat ist es ein gebräuchlicher Name für Mädchen, der „diejenige, die ruhig voranschreitet“ symbolisiert. Eine häufige Suche ist "歩み vs 歩行": während der zweite Begriff klinisch ist (zum Beispiel in medizinischen Berichten verwendet), hat 歩み Seele. Möchtest du es testen? Versuche, die Wörter im Text eines Liedes zu wechseln und zu sehen, welches natürlicher klingt. Die Poesie wählt immer 歩み.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 進歩 (shinpo) - Fortschritt, Fortschritt
• 進み (susumi) - Gehen, Fortschritt in Bewegung
• 歩調 (hochou) - Schritt, Gehrhythmus
• 歩み方 (ayumikata) - Art der Fortbewegung
• 歩幅 (ahuaba) - Schrittbreite
• 歩行 (hokou) - Gehen, Marsch
• 歩み寄り (ayumiyori) - Annäherung, freundliche Annäherung
• 歩みを止める (ayumi wo tomeru) - Halt machen, den Fortschritt unterbrechen
• 歩みを進める (ayumi wo susumeru) - Fortschritt machen, den Fortschritt fortsetzen
• 歩みを早める (ayumi wo hayameru) - Fortschritt beschleunigen, schneller gehen
• 歩みを遅らせる (ayumi wo okuraseru) - Den Fortschritt verzögern, langsamer gehen