Übersetzung und Bedeutung von: 期待 - kitai

Das japanische Wort 期待 (きたい, kitai) ist ein gebräuchlicher Begriff im alltäglichen Wortschatz und trägt Bedeutungen, die über eine einfache Übersetzung hinausgehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich einfach für die Kultur Japans interessieren, kann das Verständnis der Verwendung und der Tiefe dieses Ausdrucks Türen zu einer authentischeren Kommunikation öffnen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und die Sichtweise im kulturellen Kontext Japans erkunden.

Neben der Aufschlüsselung der wörtlichen Übersetzung von 期待 werden wir sehen, wie sie in verschiedenen Situationen erscheint, von informellen Gesprächen bis hin zu Medien wie Animes und Dramen. Wenn Sie lernen möchten, dieses Wort natürlich zu verwenden oder herauszufinden, warum es so häufig in Japan vorkommt, lesen Sie weiter. Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, hat alles, was Sie über 期待 wissen müssen, klar und praktisch zusammengestellt.

Bedeutung und Übersetzung von 期待

期待 wird häufig als "Erwartung" oder "Hoffnung" übersetzt, aber seine Bedeutung geht etwas darüber hinaus. Während "Erwartung" im Deutschen einen neutralen Klang haben kann, trägt dieses Wort im Japanischen eine positivere Konnotation, die eine optimistische Vorfreude auf etwas anzeigt. Zum Beispiel, wenn jemand sagt "試験に期待しています" (Shiken ni kitai shite imasu), drückt er Vertrauen in das Ergebnis einer Prüfung aus.

Es ist erwähnenswert, dass 期待 auch in formelleren Kontexten verwendet werden kann, wie im Arbeitsumfeld oder in öffentlichen Ankündigungen. Japanische Unternehmen verwenden oft dieses Wort, um Optimismus in Bezug auf neue Produkte oder Projekte zu vermitteln. Diese positive Nuance macht 期待 zu einem sehr geschätzten Ausdruck in der japanischen Kommunikation, sowohl im Alltag als auch in beruflichen Situationen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Das Wort 期待 besteht aus zwei Kanji: 期 (ki), was "Zeitraum" oder "bestimmte Zeit" bedeutet, und 待 (tai), was "erwarten" bedeutet. Zusammen schaffen sie die Idee des "Wartens auf etwas zu einem bestimmten Zeitpunkt", was ihren Sinn von Erwartung, die sich auf die nahe Zukunft konzentriert, erklärt. Diese Kombination ist nicht zufällig – sie spiegelt wider, wie Japanisch abstrakte Begriffe aus konkreten Konzepten bildet.

Es ist interessant festzustellen, dass beide Kanji im grundlegenden Wortschatz häufig vorkommen. 期 erscheint in Wörtern wie 期間 (kikan, "Zeitraum") und 期限 (kigen, "Frist"), während 待 in 待つ (matsu, "warten") und 招待 (shoutai, "Einladung") zu finden ist. Das Erkennen dieser Komponenten kann den Studierenden helfen, nicht nur 期待 zu merken, sondern auch andere verwandte Wörter.

Kulturelle Nutzung und Häufigkeit in Japan

In Japan ist 期待 ein Wort, das sowohl in den Medien als auch im Alltag häufig vorkommt. Dramen, Animes und sogar Werbung verwenden diesen Ausdruck, um ein Gefühl des kollektiven Optimismus zu vermitteln. Eine Umfrage des Nationalen Instituts für die japanische Sprache hat gezeigt, dass 期待 zu den 3.000 am häufigsten gebrauchten Wörtern im Land gehört, insbesondere in Bildungs- und Unternehmenskontexten.

Kulturell ist das Konzept hinter 期待 mit japanischen Werten wie Durchhaltevermögen und Vertrauen in die Zukunft verbunden. Anders als in Kulturen, in denen Erwartungen als Druck angesehen werden können, hat sie in Japan normalerweise eine motivierende Konnotation. Wenn ein Lehrer sagt "あなたに期待しています" (Anata ni kitai shite imasu), ermutigt er den Schüler, anstatt übermäßigen Druck auszuüben. Dieser subtile Unterschied ist entscheidend, um zu verstehen, wie das Wort in der japanischen Gesellschaft funktioniert.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 期待する (kitaisuru) - Erwartung haben, von jemandem oder etwas zu erwarten.
• 予期する (yokisuru) - Vorhersehen, erwarten, dass etwas basierend auf Umständen geschieht.
• 期望する (kibōsuru) - Warten oder wünschen auf etwas basierend auf Hoffnungen und Aspirationen.
• 期待感 (itaikan) - Erwartungsgefühl, die Emotion oder Stimmung der Vorfreude.
• 期待値 (itaichi) - Erwartungswert, ein gewogener Durchschnitt der Erwartungen in statistischen Kontexten.