Übersetzung und Bedeutung von: 日の入り - hinoiri

Der Ausdruck „日の入り“ (hinoiri) wird verwendet, um den Moment des Sonnenuntergangs zu bezeichnen, wenn die Sonne am Ende des Tages am Horizont verschwindet. Im Japanischen setzt sich das Wort aus drei Zeichen zusammen: „日“, das "Tag" oder "Sonne" bedeutet, „の“, das eine Bindepartikel ist, und „入“, das "eintreten" oder "hineingehen" bedeutet. Diese Kombination vermittelt das Bild, dass die Sonne in die Erde "eintreten" oder im westlichen Horizont "verschwinden" kann.

Etymologisch ist „日“ (nichi) eines der ältesten Kanji der japanischen Sprache, das häufig mit Zeit, dem Tageszyklus und himmlischen Phänomenen assoziiert wird. „入“ (iri) hingegen vermittelt die Idee von Einfügung und Abschluss. Die Verbindung dieser Konzepte erzeugt einen poetischen und beschreibenden Ausdruck des Phänomens des Sonnenuntergangs, der sich mit der starken japanischen Tradition integriert, die natürlichen Zyklen und die vergängliche Schönheit der Welt zu schätzen.

Neben seiner wörtlichen Bedeutung ist 「日の入り」 mit kulturellen und philosophischen Aspekten Japans verwoben. Der Sonnenuntergang wird häufig in verschiedenen Traditionen betrachtet, wie zum Beispiel in der japanischen Literatur und Kunst, wo der Moment repräsentativ für Übergang, den Abschluss eines Zyklus und die Vorbereitung auf das Neue ist. Im japanischen Kalender ist der Sonnenuntergang ein Bestandteil, der Zeremonien und Feste beeinflusst und die tiefe Verbindung widerspiegelt, die die japanische Kultur mit der Natur hat.

Die Wertschätzung des Sonnenuntergangs oder 「日の入り」 steht auch im Dialog mit dem japanischen Kulturphänomen "Mono no Aware", das sich auf die Sensibilität oder Empathie gegenüber der Vergänglichkeit der Dinge bezieht. Beim Beobachten des Sonnenuntergangs reflektieren die Japaner oft über den Fluss der Zeit und die inhärente Schönheit der Vergänglichkeit, Gefühle, die stark in der japanischen Kultur verwurzelt sind.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 夕焼け (yuuyake) - Farben des Himmels beim Sonnenuntergang, oft bezogen auf das Licht und die bunten Wolken.
• 夕陽 (yuuyou) - Sonnenuntergang; die Sonne selbst, während sie am Horizont untergeht.
• 夕日 (yuuhi) - Nachmittagssonne, spezifisch die Sonne, die während des Sonnenuntergangs sichtbar ist.
• 夕暮れ (yuugure) - Dämmerung; der Übergangszeit nach dem Sonnenuntergang bis es dunkel wird.