Übersetzung und Bedeutung von: 施行 - shigyou

Das japanische Wort 施行[しぎょう] mag einfach erscheinen, trägt jedoch wichtige Bedeutungen im rechtlichen und istrativen Kontext. Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Kultur Japans haben, ist es entscheidend, ihren korrekten Gebrauch zu verstehen. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die Kontexte, in denen dieses Wort vorkommt, erkunden sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

Oft wird 施行[しぎょう] mit ähnlichen Begriffen verwechselt, aber ihr spezifischer Gebrauch macht sie einzigartig. Hier bei Suki Nihongo bemühen wir uns, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache beherrschen möchten. Lassen Sie uns von ihrer Anwendung in offiziellen Dokumenten bis hin zu Interessantem über ihre Aussprache und Schrift aufschlüsseln.

Bedeutung und Gebrauch von 施行[しぎょう]

Der Begriff 施行[しぎょう] wird häufig als "Implementierung" oder "Durchführung" übersetzt, insbesondere im Kontext von Gesetzen und Vorschriften. Er erscheint in Regierungsdokumenten und rechtlichen Texten und zeigt an, wann eine Norm in Kraft tritt. Zum Beispiel kann das Inkrafttreten eines Gesetzes auf ein bestimmtes Monat festgelegt werden.

Neben dem rechtlichen Bereich kann dieses Wort auch in Projekten und Plänen verwendet werden, die in die Praxis umgesetzt werden müssen. Allerdings ist sein alltäglicher Gebrauch weniger häufig, da es sich um einen formelleren Begriff handelt. Wer Japanisch für Geschäft oder Recht lernt, wird sicherlich in Verträgen und offiziellen Richtlinien auf es stoßen.

Ursprung und Schreibweise der Kanji

Die Zusammensetzung von 施行 stammt von den Kanji 施 (anwenden, ausführen) und 行 (gehen, durchführen). Zusammen verstärken sie die Idee, etwas in Aktion zu setzen. Es ist interessant zu bemerken, dass das erste Zeichen, 施, auch in Wörtern wie 施術[せじゅつ] (Anwendung von Techniken) erscheint, was seine Verbindung mit der Ausführung von etwas zeigt.

Was die Aussprache betrifft, folgt しぎょう dem On'yomi-Muster, das bei Begriffen chinesischen Ursprungs üblich ist. Die Kun'yomi-Lesung findet hier keine Anwendung, was hilft, ihre technischere Verwendung zu identifizieren. Japanischlernende können dieses Wort mit anderen juristischen Begriffen wie 法律[ほうりつ] (Gesetz) assoziieren, um solidere mentale Verbindungen zu schaffen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Methode, um 施行[しぎょう] zu verinnerlichen, besteht darin, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Stellen Sie sich vor, dass ein Dekret umgesetzt wird oder ein neues System in Betrieb genommen wird. Diese mentale Übung hilft, die Bedeutung zu festigen. Eine weitere Strategie ist es, Beispielsätze aufzuschreiben, wie "その法律は来月施行される" (Dieses Gesetz wird nächsten Monat in Kraft treten).

Es ist wichtig zu beachten, dass, obwohl es sich um einen formellen Begriff handelt, dessen Kenntnis die Beherrschung der Sprache in beruflichen Kontexten demonstriert. Wenn Ihr Ziel darin besteht, in Japan zu arbeiten oder mit offiziellen Dokumenten umzugehen, wird es einen großen Unterschied machen, Zeit mit Wörtern wie 施行 zu verbringen. Üben Sie Ihr Schreiben und Lesen, um es auf natürliche Weise zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 実行 (Jikkou) - Ausführen, eine Handlung oder einen Plan verwirklichen.
• 履行 (Rikou) - Eine Verpflichtung oder einen Vertrag erfüllen oder ausführen.
• 執行 (Shikkou) - Eine Anordnung, Entscheidung oder Norm ausführen, oft im rechtlichen Kontext.
• 実施 (Jisshi) - Eine Maßnahme, einen Plan oder eine Aktion umsetzen oder in die Tat umsetzen.
• 施す (Hodokosu) - Eine Aktion durchführen, um jemandem zu helfen oder etwas für jemanden bereitzustellen.
• 行う (Okoナう) - Eine Aktion ausführen oder leiten, oft in einem breiteren und allgemeinerem Sinne.