Übersetzung und Bedeutung von: 改定 - kaitei

Das japanische Wort 改定 (かいてい, kaitei) ist ein Begriff, der häufig in formalen und bürokratischen Kontexten vorkommt, aber auch für Japanischlernende nützlich sein kann, die ihren Wortschatz erweitern möchten. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und praktische Anwendung erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben. Wenn Sie dieses Wort bereits in Dokumenten, Nachrichten oder sogar in Animes begegnet sind, kann das Verständnis seines Kontextes entscheidend sein.

Neben der Entschlüsselung der Bedeutung von 改定 werden wir untersuchen, wie es in Japan wahrgenommen wird, seine Häufigkeit im Alltag und Anwendungsbeispiele in Sätzen. Wenn Sie ein vertrauenswürdiges Wörterbuch suchen, um Ihr Studium zu vertiefen, bietet Suki Nihongo detaillierte Erklärungen zu solchen Begriffen. Fangen wir an?

Bedeutung und Verwendung von 改定

改定 (かいてい) bedeutet "Überarbeitung" oder "Änderung", insbesondere im Kontext von Regeln, Gesetzen, Preisen oder offiziellen Dokumenten. Im Gegensatz zu Begriffen wie 変更 (へんこう, henkou), die eine allgemeine Veränderung anzeigen, hat 改定 einen formelleren und strukturierteren Ton. Es ist üblich, es in Schlagzeilen über Anungen in der öffentlichen Politik oder Aktualisierungen von Verträgen zu sehen.

Ein praktisches Beispiel ist die Verwendung in Sätzen wie 法律を改定する (ほうりつをかいていする, ein Gesetz überarbeiten). Unternehmen verwenden dieses Wort auch, um Tariferhöhungen oder Aktualisierungen in internen Handbüchern anzukündigen. Wenn Sie mit Dokumenten auf Japanisch umgehen, kann das Erkennen von 改定 das Verständnis wichtiger Klauseln erleichtern.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 改定 stammt aus der Kombination von zwei Kanji: 改 (kai), was "reformieren" oder "korrigieren" bedeutet, und 定 (tei), das "bestimmen" oder "festlegen" repräsentiert. Zusammen vermitteln sie die Idee einer offiziellen Änderung, nicht nur einer beiläufigen Veränderung. Diese Konstruktion ist in juristischen und istrativen Begriffen in Japan weit verbreitet.

Es ist bemerkenswert, dass 改定 kein altes Wort ist, aber seine Struktur folgt der klassischen Logik der Bildung japanischer Wörter. Das Studium seiner Radikale kann bei der Memorierung helfen, da 改 in anderen Vokabeln wie 改善 (かいぜん, kaizen – Verbesserung) und 改正 (かいせい, kaisei – Änderung) erscheint.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Eine effektive Möglichkeit, 改定 zu verankern, besteht darin, sie mit Alltagssituationen zu verbinden, in denen Überarbeitungen erforderlich sind, wie z.B. App-Updates oder Änderungen bei Transportfahrplänen. Das Erstellen von Flashcards mit Sätzen wie 料金の改定 (りょうきんのかいてい, Tarifanung) hilft ebenfalls, den Begriff zu kontextualisieren.

Interessanterweise ist 改定 in informellen Gesprächen weniger verbreitet, kommt jedoch häufig in Zeitungen und Regierungsdokumenten vor. Wenn Sie Dramen oder Animes mit politischen oder unternehmerischen Themen, wie "Hanzawa Naoki", schauen, haben Sie es wahrscheinlich bereits in Szenen von Besprechungen oder Debatten gehört. Das Erkennen dieser Nutzungsmuster macht das Lernen natürlicher.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 改正 (kaisei) - Änderung eines Gesetzes oder einer Verordnung; Änderung.
• 修正 (shūsei) - Korrektur oder Überprüfung eines Dokuments oder Textes; Anung.
• 改良 (kairyō) - Verbesserung oder Optimierung eines Systems oder Prozesses.
• 更新 (kōshin) - Aktualisierung oder Erneuerung von Informationen oder Status.
• 改訂 (kaitei) - Überarbeitung oder Bearbeitung eines Textes oder Werkes; kann wesentliche Änderungen beinhalten.