Übersetzung und Bedeutung von: 掘る - horu

Das japanische Wort 「掘る」 (horu) ist ein Verb, das „graben“ oder „ausgraben“ bedeutet. Dieser Begriff wird häufig mit der Handlung des Entfernens von Erde oder dem Graben von Löchern im Boden in Verbindung gebracht und wird in Kontexten verwendet, die Gartenarbeit, Bau oder Archäologie betreffen. Das Wort besteht aus zwei Kanji: 「掘」, das ausschließlich zur Darstellung der Handlung des Grabens verwendet wird und eine physische und praktische Aktion widerspiegelt.

Aus etymologischer Sicht besteht das Kanji「掘」aus zwei Elementen: dem Radikal「扌」, das mit manuellen Aktionen oder solchen, die mit den Händen durchgeführt werden, in Verbindung steht und auf die Verwendung von Werkzeugen oder die Bewegung von Erde hinweist, und dem phonetischen Teil「屈」, der den Klang nahelegt und zur allgemeinen Bedeutung des Verbs beiträgt. Die Verbindung dieser Elemente bietet eine klare Sicht auf die ausgeführte Aktion, indem sie den Akt des Grabens mit körperlicher Anstrengung assoziiert.

So beschreibt „掘る“ nicht nur eine Bewegung, sondern ruft auch Bilder von Menschen hervor, die sich mit körperlichen Aufgaben im Freien beschäftigen, mit einer starken Verbindung zur Erde. Die Praxis des Grabens reicht bis zu den Anfängen der Zivilisation zurück und ist für Landwirtschaft, Bau und Erschließung natürlicher Ressourcen unerlässlich. Im modernen Japanisch trägt dieses Wort immer noch die Konnotation von fleißiger Arbeit, die häufig mit manuellen und traditionellen Aufgaben verbunden ist.

Es gibt einige Variationen und abgeleitete Verwendungen des Ausdrucks 「掘る」 in verschiedenen Kontexten. Zum Beispiel kann er in formelleren oder spezifischeren Kontexten verwendet werden, um den Akt des Vertiefens eines bestimmten Wissens oder Suchens zu beschreiben, indem er metaphorisch für eine gründliche Untersuchung verwendet wird. Darüber hinaus kann er in einem bildlicheren Sinne mit dem "Ausgraben" von versteckten Informationen oder Fakten assoziiert werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 掘削する (Kussaku suru) - Graben, die Ausgrabung durchführen.
• 掘り起こす (Horiokosu) - Ausgraben, etwas, das vergraben ist, heben.
• 掘り出す (Horidasu) - Etwas ausgraben, ausheben und ans Tageslicht bringen, was vergraben ist.
• 掘り出し物 (Horidashimono) - Ein wertvoller oder seltener item, der ausgegraben wurde; eine wertvolle Entdeckung.
• 掘り返す (Horikaesu) - Ein Ort erneut umdrehen oder ausgraben, um das, was verloren oder begraben wurde, zu finden.
• 掘り下げる (Horisageru) - Tiefer graben, eine Ausgrabung vertiefen.
• 掘り出し物を探す (Horidashimono o sagasu) - Nach wertvollen oder seltenen Gegenständen suchen.
• 掘り出し物を見つける (Horidashimono o mitsukeru) - Einen wertvollen oder seltenen item finden.
• 掘り当てる (Horiateru) - Etwas beim Graben finden oder ausgraben.
• 掘り出し者 (Horidashimono-sha) - Die Person, die wertvolle Gegenstände ausgräbt oder findet.
• 掘り出し物を手に入れる (Horidashimono o te ni ireru) - Einen wertvollen item erhalten oder bekommen.
• 掘り出し物を掘り当てる (Horidashimono o horiateru) - Einen wertvollen item ausgraben oder entdecken.
• 掘り出し物を見つけ出す (Horidashimono o mitsukedasu) - Einen wertvollen item entdecken oder finden.
• 掘り出し物を掘り起こす (Horidashimono o horiokosu) - Einen wertvollen item ausgraben.
• 掘り出し物を探し出す (Horidashimono o sagashidasu) - Suchen und finden Sie einen wertvollen item.