Übersetzung und Bedeutung von: 排除 - haijyo

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 排除 (はいじょ). Ela aparece em contextos formais, documentos e até em discussões do dia a dia. Mas o que exatamente ela significa? Como é usada na prática? Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os usos culturais dessa palavra, além de dicas para memorizá-la corretamente.

Ao contrário de termos mais cotidianos, 排除 carrega um peso específico no idioma japonês. Seu uso não se limita a situações informais, e entender suas nuances pode ser essencial para quem deseja dominar o japonês em ambientes profissionais ou acadêmicos. Vamos desvendar desde sua escrita em kanji até exemplos de como ela aparece em frases reais.

Significado e uso de 排除 (はいじょ)

排除 é traduzido como "exclusão", "eliminação" ou "remoção". Ele descreve o ato de retirar algo ou alguém de um grupo, sistema ou processo. Por exemplo, em um contexto empresarial, pode-se falar em 排除 para se referir à exclusão de um método obsoleto ou à remoção de um funcionário de um projeto.

O termo é frequentemente utilizado em discussões sobre políticas, tecnologia e até saúde pública. Durante a pandemia, por exemplo, jornais japoneses usaram 排除 para falar sobre estratégias de eliminação do vírus. Essa aplicação em temas sérios reforça seu caráter mais formal e técnico.

Herkunft und Zusammensetzung des Kanji

A palavra 排除 é formada por dois kanjis: 排 (hai), que carrega a ideia de "empurrar para fora" ou "rejeitar", e 除 (jo), que significa "remover" ou "eliminar". Juntos, eles criam um sentido amplo de exclusão ativa. Essa combinação não é aleatória – reflete uma construção comum no japonês, onde kanjis com significados similares se unem para formar termos mais específicos.

Vale destacar que 排 aparece em outras palavras como 排他的 (はいたてき, "exclusivo") e 排水 (はいすい, "drenagem"), sempre mantendo essa noção de expulsão ou rejeição. Já 除 é encontrado em termos como 解除 (かいじょ, "cancelamento") e 掃除 (そうじ, "limpeza"), reforçando seu papel em conceitos de remoção.

Dicas para memorizar 排除

Uma maneira eficaz de fixar 排除 é associá-la a situações concretas. Pense em processos de filtragem ou seleção – como a exclusão de spam no e-mail (迷惑メールの排除) ou a triagem em um hospital. Essas imagens mentais ajudam a criar conexões fortes com o significado real da palavra.

Outra estratégia é praticar com flashcards, incluindo não apenas a tradução, mas também exemplos curtos. Frases como "システムから問題を排除する" (remover um problema do sistema) ou "リストから名前を排除した" (excluí o nome da lista) dão contexto real ao vocabulário. A repetição espaçada, técnica comprovada por estudos de aquisição de linguagem, funciona particularmente bem com termos como esse.

Kulturelle Verwendung und Häufigkeit

No Japão, 排除 aparece com regularidade em debates sobre inclusão social. Discussões sobre bullying escolar (いじめ) ou discriminação no trabalho muitas vezes usam esse termo para descrever comportamentos de ostracismo. Essa aplicação revela como a palavra vai além do sentido literal, tocando em questões sociais sensíveis.

Embora não seja um termo do cotidiano como こんにちは ou ありがとう, 排除 tem presença marcante em textos escritos. Uma pesquisa no corpus de língua japonesa mostra que ela aparece principalmente em documentos oficiais, manuais técnicos e artigos de opinião. Para estudantes avançados, dominar seu uso pode significar um salto na compreensão de materiais mais complexos.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 除外 (Jogai) - Ausschluss; Handlung, etwas auszulassen.
• 除去 (Jokyo) - Entfernung; der Akt, etwas zu entfernen oder zu eliminieren.
• 取り除く (Torinozoku) - Entfernen; Akt des Entnehmens von etwas an einen Ort.
• 削除 (Sakujo) - Ausschluss; der Akt des Löschens oder Entfernen von etwas, das normalerweise in Bezug auf Daten verwendet wird.
• 追放 (Tsuihō) - Ausschluss; der Akt, jemanden von einem Ort zu verbannen oder zu vertreiben.