Übersetzung und Bedeutung von: 捲る - makuru

Das Wort 「捲る」 (makuru) ist ein japanisches Verb, das je nach Kontext als "umdrehen" oder "durchblättern" übersetzt werden kann. Dieser Begriff wird häufig verwendet, wenn es darum geht, die Seiten eines Buches oder eines anderen gedruckten Materials umzublättern. In der japanischen Sprache ist die Schrift in Kanji für dieses Wort zusammengesetzt aus 「扌」 (Hand), einem häufigen Radikal in Verben, die mit manuellen Aktionen zu tun haben, und 「巻」 (wenden), was eine direkte Verbindung zu einer physischen Handlungsweise herstellt.

Etymologisch hat das Verb 「まくる」 seine Wurzeln in der Handlung, etwas "aufzurollen" oder "zu verdrehen", was mit verschiedenen alltäglichen handwerklichen Aktivitäten in Verbindung gebracht werden kann, wie das Aufrollen eines Pergaments oder das Hochkrempeln des Ärmels eines Hemdes. Diese Handlung war lange Zeit wesentlich in einer Kultur, die sowohl gedruckte als auch handgeschriebene Bücher schätzt. Das Wort kann jedoch in verschiedenen informellen Kontexten verwendet werden, um Wiederholung oder Intensität in einer Handlung anzuzeigen, wie zum Beispiel der Ausdruck 「読みまくる」 (yomimakuru), der die Vorstellung von "intensiv oder kontinuierlich lesen" vermittelt.

Historisch gesehen ist das Verb 「捲る」 ein Ausdruck, der die Lesepraktiken in der japanischen Kultur widerspiegelt, wo Texte häufig auf Rollen geschrieben wurden, die entrollt werden mussten. Diese historische Verbindung zur Lektüre und zum Schreiben hebt hervor, wie die japanische Sprache kulturelle Nuancen in ihrem Wortschatz bewahrt. Heute, obwohl die Technologie die Art und Weise, wie wir mit Texten interagieren, verändert hat, behalten Wörter wie 「捲る」 weiterhin ihre Relevanz und sind Teil des täglichen Lexikons, wenn es um Bücher, Zeitschriften und sogar digitale Dokumente geht, die die Bewegung des Umblätterns simulieren.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捲る

• 捲る - Verb in Japanese

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 巻く (maku) - enrollen, drehen
• 巻き上げる (makiageru) - einwickeln, beim Einwickeln anheben (normalerweise in einem Kontext verwendet, in dem etwas angehoben wird, während es eingewickelt wird)
• 捲く (maku) - entfalten, umdrehen (normalerweise in einem anderen Kontext als das Einrollen verwendet)
• 捲り上げる (makuriageru) - Aufwärts entfalten, beim Entfalten anheben (zeigt eine Handlung an, etwas während des Entfaltens zu heben)
• 捲り込む (makurikon) - einbeziehen oder einhüllen beim Entfalten (fokussiert auf den Akt, etwas zu umhüllen, während es entfaltet wird)