Übersetzung und Bedeutung von: 捕る - toru

A palavra japonesa 捕る[とる] é um verbo que carrega significados práticos e interessantes nuances culturais. Se você está estudando japonês ou apenas tem curiosidade sobre o idioma, entender seu uso correto pode evitar confusões e enriquecer seu vocabulário. Neste artigo, vamos explorar o significado, a origem e os contextos em que essa palavra aparece, além de dicas para memorizá-la de forma eficaz. O dicionário Suki Nihongo oferece exemplos claros para quem quer dominar o termo em situações reais.

Significado e uso de 捕る

捕る[とる] significa "capturar" ou "pegar", geralmente referindo-se a animais, peixes ou até pessoas em contextos específicos. Diferente de outros verbos similares, como 取る (pegar no sentido de agarrar um objeto), 捕る tem um sentido mais ativo de caça ou apreensão. Por exemplo, pescadores usam essa palavra ao falar sobre pegar peixes, enquanto autoridades podem empregá-la ao descrever a captura de um suspeito.

No cotidiano, o termo aparece com frequência em notícias sobre crimes ou em conversas sobre pesca. Sua aplicação é mais comum em registros formais ou narrativas, mas também surge em diálogos informais quando o assunto é captura. Vale notar que, embora seja um verbo útil, não é dos mais frequentes no dia a dia, aparecendo mais em contextos específicos.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

O kanji 捕 é composto pelo radical 扌(てへん), que indica ação com as mãos, combinado com 甫 (ho), que antigamente sugeria a ideia de espalhar ou cobrir. Juntos, transmitem a noção de "agarrar com as mãos". Essa etimologia reforça o sentido prático do verbo, ligado à ação física de capturar. Fontes como o Kanjipedia e o 漢字源 confirmam essa construção, mostrando como o caractere evoluiu para representar o conceito atual.

É interessante comparar 捕る com outros verbos que usam o mesmo radical, como 捕まえる (segurar firme). Embora compartilhem a ideia de apreensão, 捕る tem um tom mais decisivo, quase sempre envolvendo movimento ou perseguição. Essa sutileza é importante para estudantes que querem evitar erros comuns ao escolher entre termos parecidos.

Tipps zum Merken und Kuriositäten

Uma maneira eficaz de fixar 捕る é associá-lo a situações concretas, como cenas de anime onde personagens pescam ou policiais prendem criminosos. Séries como "Detective Conan" ou "Golden Kamuy" usam o termo em contextos assim, ajudando a visualizar seu emprego real. Outra dica é criar flashcards com imagens de captura – o cérebro retém melhor palavras ligadas a ações visíveis.

Culturalmente, o verbo reflete valores japoneses como precisão e eficiência. Em provérbios antigos, embora raros, aparece em lições sobre paciência (como na caça). Não há gírias modernas derivadas dele, mas seu kanji integra termos técnicos, como 逮捕 (daiho, "arresto"). Para praticar, tente montar frases simples como 魚を捕る ("pegar um peixe") – o Suki Nihongo tem exemplos assim para treino.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 捕る

• 捕る - Basismodell
• 捕ります - Polierte Form
• 捕った - vergangene Form
• 捕れば - Konditionalform
• 捕れる - Potenzialform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 捕まえる (tsukamaeru) - Erfassen, ergreifen; wird normalerweise im Zusammenhang mit dem Ergreifen von etwas oder jemandem verwendet.
• 捕捉する (hosaku suru) - Erfassen, ergreifen; eher technisch, wird oft im Zusammenhang mit dem Erfassen in der Wissenschaft oder Forschung verwendet.
• 捕獲する (hokaku suru) - Erfassen; wird oft im Zusammenhang mit Tieren oder Gegenständen in Sammlungskontexten verwendet.