Übersetzung und Bedeutung von: 指差す - yubisasu

Der Ausdruck 「指差す」 (yubisasu) besteht aus zwei Kanji: 「指」 (yubi), was "Finger" bedeutet, und 「差す」 (sasu), das als "zeigen", "an deuten" oder "anzeigen" übersetzt werden kann. Zusammen bilden diese Wörter das Verb, das "mit dem Finger zeigen" bedeutet. Diese Handlung ist in verschiedenen Kulturen gewöhnlich, hat jedoch eine besondere Bedeutung in japanischen Kontexten, insbesondere in sozialen und Sicherheitsangelegenheiten.

Der Begriff 「指差す」 wird häufig in verschiedenen Kontexten verwendet, von alltäglichen Situationen bis hin zu formelleren. Ein besonderes Beispiel für seine Anwendung ist die "Bestätigung durch Zeigen" im Eisenbahnwesen, bekannt als 「指差喚呼」 (shisakashouki), bei der Arbeiter Befehle oder Überprüfungen zeigen und verbal aussprechen, um Fehler zu vermeiden. Diese Praxis ist entscheidend für die Sicherheit und Effizienz und zeigt, wie eine einfache Geste einen erheblichen Einfluss auf den Betrieb komplexer Systeme haben kann.

Die Etymologie des Verbs umfasst die Kombination der wörtlichen Bedeutungen der Kanji, die auf die physische Handlung und das Ausführungsmedium verweisen. Das Kanji 「指」 wird nicht nur mit dem Finger, sondern auch mit Anzeige und Richtung assoziiert. 「差す」 hingegen ruft die Idee von Bewegung oder Ausdehnung hervor, wie im Akt, den Arm auszustrecken, um etwas zu zeigen. Diese Zusammensetzung veranschaulicht, wie die japanische Sprache häufig visuelle und funktionale Konzepte in ihren Wörtern vereint, wodurch reiche und facettenreiche Begriffe entstehen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 指差す

• 指差す - 指差さない (yubi sasu)
• 過去 - 指差した (yubi sashita)
• 未来 - 指差すだろう (yubi sasu darou)
• 命令 - 指差せ (yubi sase)
• 否定 - Nicht zeigen (yubi sasanai)
• て形 - Zeigefinger

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 指し示す (sashi shimesu) - anzeigen, zeigen
• 指差し (yubi sashi) - Mit dem Finger zeigen
• 示唆する (shisa suru) - Vorschlagen, andeuten
• 示す (shimesu) - Zeigen, anzeigen