Übersetzung und Bedeutung von: 持て成す - motenasu

Das Wort 「持て成す」 (motenasu) ist ein japanisches Verb, das "empfangen" oder "begrüßen" bedeutet und im Kontext der Gastfreundschaft oder der guten Behandlung anderer verwendet wird. Dieser Ausdruck wird häufig verwendet, um die Handlung zu beschreiben, Gäste mit Herzlichkeit, Aufmerksamkeit und Großzügigkeit zu empfangen. Es ist ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Kultur, die den Akt schätzt, andere gut zu behandeln, insbesondere bei gesellschaftlichen Zusammenkünften und Veranstaltungen.

Etymologisch besteht 「持て成す」 aus zwei Teilen: 「持て」 (mote), abgeleitet vom Verb 「持つ」 (motsu), das "halten" oder "besitzen" bedeutet; und 「成す」 (nasu), was "machen" oder "verwirklichen" bedeutet. Zusammen vermitteln diese Teile die Idee von "halten machen" oder "verwirklichen lassen" die Erfahrung von Gastfreundschaft und Empfang. Dieses Konzept betont die Fähigkeit, eine angenehme Umgebung zu schaffen und dem Gast eine positive Erfahrung zu bieten.

Verwendung und Variationen des Begriffs

• 「おもてなし」 (omotenashi): bezieht sich auf die traditionelle japanische Gastfreundschaft, die sich auf die Kunst des guten Empfangs von Gästen konzentriert.
• „もてなす心“ (motenasu kokoro): beschreibt den „Geist der Gastfreundschaft“, also die aufrichtige Absicht, andere willkommen zu heißen und ihnen Freude zu bereiten.

Obwohl 「持て成す」 eine spezifische Bedeutung im Kontext der japanischen Kultur hat, spiegelt es einen universellen Wert wider, andere zu empfangen und gut zu behandeln. Diese Praxis stärkt nicht nur zwischenmenschliche Beziehungen, sondern bereichert auch das Lebenserlebnis der Beteiligten. Kulturen auf der ganzen Welt haben Variationen dieser Tradition, die jeweils an ihren einzigartigen kulturellen Kontext anget sind, aber alle teilen das gemeinsame Gefühl, die Gäste wie zu Hause fühlen zu lassen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 持て成す

• 持て成す - Wörterbuchform
• 持て成さない - Negativ
• 持て成せば - Bedingungsmäßig
• 持て成しました - Vergangenheit
• 持て成しましょう - Imperativ

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 披露する (hirou suru) - Präsentieren; zeigen (mit Betonung auf einer bedeutungsvollen Enthüllung).