Übersetzung und Bedeutung von: 成績 - seiseki

Wenn Sie Japanisch lernen oder neugierig auf die Sprache sind, haben Sie wahrscheinlich schon einmal das Wort 成績[せいせき] gehört. Es ist im schulischen und akademischen Alltag Japans sehr verbreitet, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in verschiedenen Kontexten verwendet wird und welche Bedeutung es in der japanischen Kultur hat. Darüber hinaus werden wir Tipps zur Einprägung und zum Verständnis seines Gebrauchs in alltäglichen Sätzen betrachten.

成績[せいせき] ist eines jener Wörter, die häufig in Lehrmaterialien, Schulzeugnissen und sogar in Gesprächen über berufliche Leistungen vorkommen. Wenn Sie wissen möchten, wie die Japaner Ergebnisse bewerten oder wie dieses Wort mit dem Druck zu guten Noten in Japan zusammenhängt, lesen Sie weiter. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die japanische Sprache wirklich meistern möchten.

Bedeutung und Verwendung von 成績[せいせき]

Das Wort 成績[せいせき] kann als "Noten", "Leistung" oder "Ergebnisse" übersetzt werden. Es wird hauptsächlich verwendet, um sich auf akademische Bewertungen zu beziehen, wie Prüfungsnoten und Schulzeugnisse. Es kann jedoch auch in beruflichen Kontexten erscheinen, um die Leistung eines Mitarbeiters oder die Ergebnisse eines Projekts anzuzeigen.

In Japan ist der Druck, gute 成績[せいせき] zu erzielen, ein sehr präsentes Element im Leben der Schüler. Bereits früh werden Kinder dazu ermutigt, sich anzustrengen, um hohe Noten zu erreichen, da dies ihre akademische und berufliche Zukunft definieren kann. Daher trägt dieses Wort eine kulturelle Bedeutung, die oft mit familiären und sozialen Erwartungen verbunden ist.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Durch die Analyse der Kanji, die 成績[せいせき] bilden, können wir seine Bedeutung besser verstehen. Das erste Kanji, 成, bedeutet "abschließen" oder "realisieren", während das zweite, 績, mit "Ergebnisse" oder "Leistungen" in Verbindung steht. Zusammen verstärken sie die Idee von etwas, das abgeschlossen ist und gemessen werden kann, wie Noten oder Leistungen.

Es ist erwähnenswert, dass 成績[せいせき] kein veraltetes oder seltenes Wort ist. Es wird im modernen Japanisch weit verbreitet, insbesondere in Bildungseinrichtungen. Wenn du schon einmal Animes oder Schulsdramen gesehen hast, hast du wahrscheinlich Charaktere gehört, die irgendwann über ihre 成績[せいせき] sprechen.

Tipps zum Merken und richtigem Verwenden

Eine effektive Möglichkeit, 成績[せいせき] zu merken, ist, sie mit konkreten Situationen zu verbinden. Denken Sie beispielsweise an ein japanisches Zeugnis, auf dem dieses Wort häufig vorkommt. Ein weiterer Tipp ist, einfache Sätze zu bilden, wie "今学期の成績が気になる" (Ich mache mir Gedanken über meine Noten in diesem Semester), um den Wortschatz zu festigen.

Es ist wichtig zu beachten, dass 成績[せいせき] nicht mit Wörtern wie 結果[けっか] (Ergebnis) oder 評価[ひょうか] (Bewertung) verwechselt werden sollte. Während diese einen breiteren Gebrauch haben, ist 成績[せいせき] stärker mit messbaren Leistungen verbunden, insbesondere im Bildungsbereich. Dieses Wissen über den Unterschied hilft, das Wort präzise in Gesprächen und Texten zu verwenden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 成績 (seiseki) - Akademische Leistung oder Endnote in einer Bewertung.
• 点数 (tensuu) - Punktzahl oder Anzahl der Punkte, die in einer Bewertung erzielt wurden.
• 評価 (hyouka) - Bewertung oder Einschätzung, in der Regel im Kontext der Leistung.
• 評定 (hyoujou) - Formelle Bewertung, häufig verbunden mit Noten oder Bewertungen.
• 評価点 (hyouka ten) - Spezifische Bewertungsmerkmale, die zur Messung der Leistung verwendet werden.
• 評点 (hyou ten) - Bewertungspunktzahl, die verwendet wird, um die Leistung auf einer Skala zu klassifizieren.
• 記録 (kiroku) - Aufzeichnung oder Dokumentation von Ergebnissen und Leistungen.
• 結果 (kekka) - Endergebnis, was nach einer Bewertung erreicht wurde.
• スコア (sukoa) - Punktzahl, häufig in Sport- oder Testkontexten verwendet.
• グレード (gureido) - Klasse oder Leistungsstufe, die oft in Schulen verwendet wird, um Noten zu beschreiben.
• レベル (reberu) - Niveau, verwendet um Grade von Fähigkeiten oder Kompetenzen in einem Bildungskontext anzuzeigen.