Übersetzung und Bedeutung von: 懲りる - koriru

Das japanische Wort 懲りる [こりる] trägt eine tiefgründige Bedeutung und wird häufig in alltäglichen Situationen verwendet. Wenn Sie sich jemals gefragt haben, was es bedeutet, wie man es richtig anwendet oder sogar, wie man es sich merkt, wird Ihnen dieser Artikel helfen. Hier werden wir seine Bedeutung, Herkunft und kulturellen Kontext sowie praktische Tipps für Japanischlernende erkunden.

懲りる ist ein Verb, das die Idee ausdrückt, aus einer negativen Erfahrung zu lernen, oft verbunden mit dem Nicht-Wiederholen eines Fehlers. Sein Gebrauch ist in Japan verbreitet, sowohl in informellen Gesprächen als auch in ernsthafteren Situationen. Auf Suki Nihongo finden Sie echte Beispiele dafür, wie dieses Wort im täglichen Leben der Japaner verwendet wird.

Bedeutung und Verwendung von 懲りる

懲りる kann als "die Lehre ziehen" oder "nach einer schlechten Erfahrung entmutigt werden" übersetzt werden. Es wird verwendet, wenn jemand etwas Unangenehmes erlebt und beschließt, dieselbe Handlung nicht zu wiederholen. Zum Beispiel, wenn jemand versucht zu kochen und das Essen verbrennt, kann sie sagen "もう懲りた" (mou korita), was bedeutet "ich habe schon die Lehre gezogen".

Dieses Verb wird häufig in Kontexten verwendet, in denen es Bedauern oder Frustration gibt. Im Gegensatz zum einfachen Aufgeben impliziert 懲りる eine Reflexion darüber, was schiefgelaufen ist. Es ist ein Wort, das einen ernsthafteren und introspektiveren Ton trägt und zeigt, wie die japanische Kultur das Lernen durch Erfahrungen wertschätzt.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 懲 (chou) in 懲りる hat alte Wurzeln und ist mit der Idee von Bestrafung oder Disziplin verbunden. Es besteht aus dem Radikal 心 (Herz) und 徴 (Zeichen), was eine innere Veränderung nach einem Verweis suggeriert. Diese Kombination spiegelt gut die Bedeutung des Wortes wider, da sie eine Verhaltensänderung nach einer negativen Erfahrung beinhaltet.

Es ist bemerkenswert, dass 懲りる im Alltag häufiger in Hiragana (こりる) als in Kanji geschrieben wird. Das liegt daran, dass die Schreibweise in Kanji als formell oder sogar für einige Sprecher als schwierig angesehen werden kann. Dennoch hilft das Kennenlernen des Ideogramms, den tieferen Sinn hinter dem Wort besser zu verstehen.

Kultureller Kontext und Merkwidrigkeiten

In Japan bedeutet 懲りる ein Wort, das Werte wie Durchhaltevermögen und Selbstkontrolle widerspiegelt. Es erscheint in Situationen, in denen das Individuum seine Fehler anerkennen und vermeiden muss, sie zu wiederholen. Dieses Konzept steht im Einklang mit der japanischen Mentalität der kontinuierlichen Verbesserung, die in Praktiken wie dem Kaizen vorhanden ist.

Um sich 懲りる zu merken, ist es hilfreich, sie mit realen Situationen zu verbinden, in denen Sie etwas auf die harte Tour gelernt haben. Eine weitere Strategie ist es, Sätze zu bilden wie "あの経験で懲りた" (ano keiken de korita – "ich habe aus dieser Erfahrung gelernt"). Das Üben mit authentischen Beispielen, wie sie auf Suki Nihongo verfügbar sind, erleichtert ebenfalls das Lernen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 懲りる

• 懲りる - Basismodell
• 懲ります - Polierte Form
• 懲れる - ivform
• 懲れよう - Potenzialform
• 懲った - Vergangenheitsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 諦める (akirameru) - Gib auf
• 悔やむ (kayamu) - Etwas bedauern, das iert ist.
• 反省する (hansei suru) - Über vergangene Handlungen nachdenken, Selbstkritik
• 自戒する (jikai suru) - Sich selbst aufmerksam machen, Selbstprüfung des Verhaltens
• 悔い改める (kui aratameru) - Wahre Reue, nach der Reue ändern
• 懺悔する (zange suru) - Sünden oder Fehler gestehen, Reue
• 悔恨する (kaihon suru) - Ein tiefes Schmerzgefühl über das, was man getan hat, bittere Reue.
• 悔いる (kairu) - Sich über getroffene Entscheidungen beklagen
• 悔し涙を流す (kuyashinami da wo nagasu) - Weinen aus Reue
• 悔いを残す (kui wo nokosu) - Bedauern hinterlassen, Schuld bleibt bestehen
• 後悔する (koukai suru) - Bereuen, Bedauern über vergangene Handlungen
• 悔しい思いをする (kuyashii omoi wo suru) - Sich frustriert oder bereut fühlen über etwas
• 悔いを知る (kui wo shiru) - Sich des eigenen Bedauerns bewusst sein