Übersetzung und Bedeutung von: 憲法 - kenpou

Das japanische Wort 憲法 (けんぽう, kenpō) ist ein grundlegender Begriff, um die rechtliche und politische Struktur Japans zu verstehen. Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Kultur des Landes interessieren, ist es wichtig, ihre Bedeutung, Herkunft und Verwendung zu kennen. In diesem Artikel werden wir erkunden, was dieses Wort repräsentiert, wie es in Japan wahrgenommen wird und einige interessante Fakten über seine Anwendung im Alltag und in der Geschichte.

Neben einem gebräuchlichen Begriff in Diskussionen über Gesetze und Rechte hat 憲法 eine bedeutende kulturelle Gewichtung, insbesondere durch seine Verbindung zur japanischen Verfassung. Sei es für Sprachschüler oder Neugierige über Japan, das Verständnis dieses Begriffs hilft dabei, wichtige Aspekte der japanischen Gesellschaft zu entschlüsseln. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, präzise und nützliche Informationen für alle bereitzustellen, die Japanisch auf zuverlässige Weise lernen möchten.

Bedeutung und Bedeutung von 憲法

Das Wort 憲法 (kenpō) bedeutet wörtlich "Verfassung" oder "Grundgesetz". Es bezieht sich auf die Gesamtheit der Normen, die die politische Organisation eines Landes regeln, einschließlich der Festlegung von Rechten, Pflichten und der Struktur der Regierung. In Japan ist der Begriff direkt mit der Verfassung von 1947 verbunden, die für ihren Artikel 9 bekannt ist, der den Krieg als Mittel zur Lösung internationaler Streitigkeiten ablehnt.

Anders als alltägliche Wörter erscheint 憲法 nicht häufig in informellen Gesprächen, wird jedoch häufig in rechtlichen, akademischen und journalistischen Kontexten verwendet. Ihr Gebrauch spiegelt die Ernsthaftigkeit des Themas wider, das oft mit Debatten über Souveränität, Menschenrechte und politische Reformen verbunden ist. Für diejenigen, die Japanisch lernen, ist es ein wichtiger Schritt, diesen Begriff in Nachrichten oder Dokumenten zu erkennen, um komplexere Diskussionen zu verstehen.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanjis

Die Etymologie von 憲法 geht auf das klassische Chinesisch zurück, wo 憲 (ken) "Gesetz" oder "Norm" bedeutet, während 法 (pō/hō) "Gesetz" oder "Methode" repräsentiert. Zusammen bilden diese Kanji eine Zusammensetzung, die die Idee einer grundlegenden Gesetzgebung betont. Es ist erwähnenswert, dass das erste Kanji, 憲, auch in Wörtern wie 憲兵 (kenpei, "Militärpolizei") erscheint, was seine Verbindung zu Ordnungssystemen und Regelungen verstärkt.

Interessanterweise hatte Japan im Laufe seiner Geschichte mehrere Verfassungen, aber die aktuelle (日本国憲法, Nihonkoku Kenpō) ist die einzige, die unter ausländischer Besatzung nach dem Zweiten Weltkrieg ausgearbeitet wurde. Dieser historische Kontext sorgt dafür, dass das Wort nicht nur eine rechtliche Bedeutung hat, sondern auch eine bedeutende politische und kulturelle Tragweite für die Japaner.

Kulturelle Nutzung und Aktualität

Im modernen Japan wird 憲法 häufig in Debatten über Verfassungsänderungen erwähnt, insbesondere in Diskussionen über die Rolle der Selbstverteidigungsstreitkräfte. Obwohl es sich um einen Fachbegriff handelt, sorgt seine Relevanz dafür, dass er in Schlagzeilen, politischen Reden und sogar in Lehrmaterialien auftaucht. Für die Studierenden bedeutet dies, dass es nützlich sein kann, ihn sowohl für Sprachprüfungen als auch zum Verfolgen von Nachrichten auf Japanisch zu erkennen.

Ein Tipp, um dieses Wort zu behalten, ist, es mit historischen Ereignissen zu verknüpfen, wie der Verkündung der Verfassung am 3. Mai (nationaler Feiertag in Japan). Eine andere Strategie ist, mit realen Beispielen zu üben, wie dem Satz 憲法を改正する (kenpō o kaisei suru, "die Verfassung überprüfen"), der häufig in politischen Diskussionen verwendet wird. Diese kleinen Details helfen, nicht nur den Wortschatz, sondern auch dessen Nutzungskontext zu verinnerlichen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 憲章 (Kenchō) - Dokument, das die Prinzipien und Regeln einer Organisation festlegt.
• 憲法書 (Kenpōsho) - Buch oder Text, der die Verfassung enthält.
• 憲法文書 (Kenpō bunsho) - Dokumente zur Verfassung.
• 憲法規程 (Kenpō kitei) - Regeln oder Vorschriften, die durch die Verfassung festgelegt sind.
• 憲法条文 (Kenpō jōbun) - Artikel oder Abschnitte der Verfassung.
• 憲法上 (Kenpōjō) - Bezüglich der Verfassung; laut der Verfassung.
• 憲法的 (Kenpōteki) - Bezüglich der Verfassung; die die Verfassung betrifft.
• 憲法学 (Kenpōgaku) - Studium der Verfassung; Disziplin, die mit dem Verfassungsrecht verbunden ist.
• 憲法学者 (Kenpōgakusha) - Forscher oder Spezialist für Verfassungsrecht.
• 憲章書 (Kenchōsho) - Offizielles Dokument, das einen Brief oder eine Vereinbarung enthält.
• 憲章規程 (Kenchōkitei) - Vorschriften oder Richtlinien, die durch einen Vertrag oder eine Vereinbarung festgelegt werden.
• 憲章条文 (Kenchōjōbun) - Artikel oder Abschnitte eines Schreibens oder eines Vertrags.