Übersetzung und Bedeutung von: 悲惨 - hisan

Das japanische Wort 「悲惨」 (hisan) wird häufig verwendet, um Situationen oder Ereignisse zu beschreiben, die traurig, miserabel oder katastrophal sind. Dieser Begriff besteht aus zwei Kanji: 「悲」 (hi), was "Traurigkeit" oder "Miserie" bedeutet, und 「惨」 (san), was "Katastrophe" oder "Elend" bedeutet. Die Kombination dieser Zeichen ergibt ein Wort, das ein starkes emotionales Gewicht trägt und typischerweise verwendet wird, um extrem unglückliche oder schmerzhafte Bedingungen zu veranschaulichen.

Das Kanji 「悲」 (hi) hat seine Wurzeln in alten Symbolen, die Tränen darstellen, die über das Gesicht einer Person rollen, was eine tiefe Verbindung zu Traurigkeit und Mitgefühl zeigt. Das Kanji 「惨」 (san) kombiniert das Bild eines Opfers neben einem Hund im Sonnenlicht, eine Kombination, die in der Antike Leiden oder eine katastrophale Situation symbolisierte. So spiegelt die Etymologie von 「悲惨」 präzise seine modernen Konnotationen von Trauer und Tragödie wider.

Anwendungen und Verwendungsmöglichkeiten

Im zeitgenössischen Gebrauch kann 「悲惨」 eine breite Palette von Umständen beschreiben, von persönlichen Ereignissen wie dem Verlust eines geliebten Menschen bis hin zu Naturkatastrophen oder humanitären Krisen. In literarischen und filmischen Kontexten wird das Wort häufig verwendet, um eine Atmosphäre von großem emotionalen Aufruhr oder Drama zu schaffen. Diese Vielseitigkeit macht 「悲惨」 zu einer gängigen Ausdrucksweise in Berichten über extrem negative Erfahrungen.

Andere abgeleitete Formen mit derselben Bedeutungsbasis sind 「悲惨な事件」 (hisan na jiken), was als "tragisches Ereignis" übersetzt wird, und 「悲惨な状況」 (hisan na joukyou), was "miserable Situation" bedeutet. Diese Kompositionen werden in der japanischen Sprache häufig verwendet, um die Schwere und Ernsthaftigkeit des betreffenden Zustands zu betonen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 惨め (Mijime) - Desolierend, elend, unglücklich.
• 悲惨な (Hisanna) - Traurig, bedauerlich, bezogen auf eine extrem traurige Situation.
• 惨状 (Sanjō) - Bedauerlicher Zustand, tragisches Szenario einer Situation.
• 惨事 (Sanjи) - Tragischer Vorfall, katastrophales Ereignis.
• 惨禍 (Sankа) - Unglück, Katastrophe, tragisches Ereignis, das zu großem Leid führt.