Übersetzung und Bedeutung von: 応急 - oukyuu

Se você está estudando japonês ou tem curiosidade sobre a língua, já deve ter se deparado com a palavra 応急[おうきゅう]. Ela aparece em contextos específicos e carrega um significado importante para situações do cotidiano. Neste artigo, vamos explorar o que essa palavra representa, sua origem, como é usada no Japão e dicas para memorizá-la de forma eficiente. Se você busca um dicionário confiável para aprofundar seus estudos, o Suki Nihongo é uma excelente referência.

O significado e uso de 応急

A palavra 応急[おうきゅう] é formada por dois kanjis: 応 (resposta, atendimento) e 急 (urgência). Juntos, eles transmitem a ideia de "emergência" ou "medida temporária". No Japão, esse termo é frequentemente usado em situações que exigem ação imediata, como em primeiros socorros ou reparos rápidos.

Um exemplo comum é 応急処置[おうきゅうしょち], que significa "tratamento emergencial". Esse tipo de expressão aparece em hospitais, manuais de segurança e até em instruções de produtos. A palavra também pode ser usada em contextos menos graves, como consertos temporários em objetos quebrados.

A origem e escrita de 応急

A combinação dos kanjis 応 e 急 não é aleatória. O primeiro, 応, vem do verbo 応じる[おうじる], que significa "responder" ou "atender". Já 急 remete a algo rápido ou urgente. Essa junção reflete bem o conceito de uma solução provisória para um problema imediato.

Vale destacar que 応急 não é uma palavra antiga, mas também não é considerada um neologismo. Ela está presente no japonês moderno e é amplamente compreendida, embora não seja tão frequente quanto termos mais gerais como 緊急[きんきゅう] (urgência).

Dicas para memorizar 応急

Uma forma eficaz de fixar 応急 é associá-la a situações práticas. Pense em um curativo temporário ou um conserto rápido – algo que resolve por enquanto, mas não é definitivo. Essa imagem mental ajuda a lembrar o significado da palavra quando ela aparecer em textos ou conversas.

Outra dica é criar flashcards com exemplos reais, como 応急手当[おうきゅうてあて] (primeiros socorros). Repetir essas expressões em voz alta também fortalece a memorização, especialmente se você as relacionar com cenas do dia a dia.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 緊急 (Kinkyū) - Dringend, Notfall
• 臨時 (Rinji) - Vorübergehend, vorläufig, normalerweise in Notfallsituationen verwendet
• 緊急時 (Kinkyūji) - Im Notfall
• 緊急の場合 (Kinkyū no baai) - Im Falle eines Notfalls
• 即席 (Sokuseki) - Sofort, improvisiert, typischerweise verwendet, um etwas zu kennzeichnen, das schnell gemacht wird.
• 急場しのぎの (Kyūbashinogi no) - Vorübergehende Lösung, etwas Improvisiertes in einem kritischen Moment