Übersetzung und Bedeutung von: 志望 - shibou

Das japanische Wort 志望[しぼう] ist ein Begriff, der eine tiefgehende und spezifische Bedeutung trägt und häufig in Kontexten verwendet wird, die persönliche Aspirationen und Ziele betreffen. Wenn Sie Japanisch lernen oder einfach Neugier auf die Sprache haben, kann das Verständnis der Verwendung und Nuancen dieses Ausdrucks äußerst nützlich sein. In diesem Artikel werden wir die Bedeutung, den Ursprung und die praktische Anwendung dieses Wortes im japanischen Alltag erkunden, sowie Tipps zur effizienten Einprägung geben.

志望[しぼう] wird häufig mit Wünschen oder Ambitionen in Verbindung gebracht, insbesondere im akademischen und beruflichen Bereich. Ihre Verwendung spiegelt japanische Kulturwerte wider, wie die Bedeutung, klare Ziele zu setzen und darauf hinzuarbeiten. Lassen Sie uns in die Details dieses Wortes eintauchen, von seiner Zusammensetzung in Kanji bis hin zu praktischen Beispielen, die seine Anwendung veranschaulichen.

Bedeutung und Gebrauch von 志望[しぼう]

志望[しぼう] kann als "Bestrebung", "Wunsch" oder "Ziel" übersetzt werden, aber seine Bedeutung geht über eine einfache Übersetzung hinaus. Dieses Wort wird häufig in formellen Kontexten verwendet, wie zum Beispiel in Auswahlverfahren für Schulen oder Jobs, wo die Bewerber ihre Motivationen ausdrücken müssen. Zum Beispiel ist es beim Bewerben an einer Universität üblich, ein 志望理由書[しぼうりゆうしょ] (Motivationsschreiben) zu verfassen, in dem die Gründe für die Wahl erklärt werden.

Neben der akademischen Verwendung taucht 志望 auch in alltäglichen Gesprächen auf, wenn jemand über seine Zukunftspläne spricht. Der Unterschied zwischen diesem Wort und Begriffen wie 希望[きぼう] (Hoffnung) oder 夢[ゆめ] (Traum) liegt im konkreteren und zielgerichteteren Ton. Während 夢 etwas Abstraktes sein kann, weist 志望 in der Regel auf einen Weg hin, den die Person bereits eingeschlagen hat.

Ursprung und Zusammensetzung der Kanji

Die Schrift von 志望 im Kanji offenbart viel über ihre Bedeutung. Das erste Zeichen, 志[し], bedeutet "Wille" oder "Entschlossenheit" und besteht aus dem Radikal 心[こころ] (Herz/Geist), kombiniert mit 士[し] (wertvolle Person). Das zweite Kanji, 望[ぼう], steht für "Hoffnung" oder "Wunsch" und enthält das Radikal 月[つき] (Mond), das historisch etwas Darzustellendes symbolisiert, das entfernt ist.

Diese Kombination von Ideogrammen verstärkt die Idee eines klaren Ziels, etwas, das Anstrengung und Engagement erfordert. Die Etymologie hilft zu verstehen, warum 志望 so oft in Kontexten verwendet wird, die Engagement verlangen, wie Karrieren und Studium. Das Studium der Radikale kann ebenfalls eine großartige Strategie sein, um das Wort zu merken, indem man seine Komponenten mit der allgemeinen Bedeutung verknüpft.

Tipps zum Merken und Richtigverwenden

Eine effektive Methode, um 志望[しぼう] zu verankern, besteht darin, Assoziationen mit realen Situationen zu schaffen. Zum Beispiel denken Sie daran, wie die Japaner dieses Wort verwenden, wenn sie über ihre beruflichen Entscheidungen sprechen. Sätze wie 大学の志望校を決めた (Ich habe meine bevorzugte Universität entschieden) sind üblich und zeigen die praktische Anwendung des Begriffs. Das wiederholte Aussprechen solcher Konstruktionen oder das Aufschreiben auf Karteikarten kann bei der Einprägung helfen.

Ein weiterer Tipp ist, auf den Kontext zu achten, in dem 志望 vorkommt. Anders als allgemeinere Wörter wie 欲しい[ほしい] (wollen) hat es einen ernsteren und geplanten Ton. Dieses Detail zu beachten, hilft, häufige Fehler unter Studierenden zu vermeiden, wie es in zu informellen Situationen zu verwenden. Ständige Übung, sei es in Aufsätzen oder Gesprächen, ist entscheidend, um ihren Gebrauch zu beherrschen.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 希望 (Kibou) - Hoffnung, Wunsch
• 願望 (Ganbou) - Intensives Verlangen, Streben
• 目標 (Mokuhyou) - Ziel
• 抱負 (Houfu) - Ambition, die Absicht, etwas zu erreichen
• 意向 (Ikou) - Absicht, den Wunsch etwas zu tun
• 意欲 (Iyoku) - Wunsch, Verlangen zu handeln, Motivation
• 意志 (Ishi) - Willensstärke, Entschlossenheit
• 望み (Nozomi) - Wunsch, Hoffnung, Sehnsucht
• 志向 (Shikou) - Orientierung, Tendenz, Denkrichtung
• 志向性 (Shikousei) - Zielorientierter Charakter, Merkmal, Ziele zu haben
• 志向性のある (Shikousei no aru) - Person mit Zielorientierung oder Zielstrebigkeit
• 志向性の高い (Shikousei no takai) - Zielorientierte Person
• 志向性の強い (Shikousei no tsuyoi) - Person mit starker Zielorientierung
• 志向性のある学生 (Shikousei no aru gakusei) - Zielorientierter Student
• 志向性の高い学生 (Shikousei no takai gakusei) - Zielorientierter Student
• 志向性の強い学生 (Shikousei no tsuyoi gakusei) - Zielorientierter Student