Übersetzung und Bedeutung von: 心臓 - shinzou

Das japanische Wort 心臓[しんぞう] ist essenziell für alle, die die Sprache lernen oder sich für die Kultur Japans interessieren. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag erkunden, sowie interessante Fakten, die helfen, zu verstehen, wie die Japaner diesen Begriff wahrnehmen. Wenn Sie Japanisch auf praktische Weise lernen möchten, ist Suki Nihongo das beste Wörterbuch, um Details wie Lesung, Kanji und reale Beispiele zu konsultieren.

心臓 bedeutet "Herz" im anatomischen Sinne, trägt jedoch auch kulturelle und expressive Nuancen im Japanischen. Wir werden sehen, wie es in Gesprächen, Medien und sogar in zusammengesetzten Ausdrücken auftaucht. Wenn Sie sich schon gefragt haben, wie man dieses Kanji memoriert oder warum es so geschrieben wird, lesen Sie weiter, um nachgewiesene Fakten und nützliche Tipps zu entdecken.

Bedeutung und Ursprung von 心臓

Das Wort 心臓 besteht aus zwei Kanji: 心 (Herz, Geist) und 臓 (innere Organe). Zusammengenommen bilden sie den Begriff, der das lebenswichtige Organ bezeichnet, das Blut im menschlichen Körper pumpt. Im Gegensatz zum Portugiesischen, wo "coração" metaphorische Bedeutungen haben kann, wird しんぞう fast ausschließlich im biologischen oder medizinischen Kontext verwendet.

Laut dem Wörterbuch 漢字源 entstand die Kombination dieser Kanjis im Edo-Zeitalter (1603-1868), als die japanische Medizin begann, anatomische Begriffe zu systematisieren. Davor verwendeten die Japaner poetischere Ausdrücke, wie 胸の内 (mune no uchi), um indirekt auf das Herz zu verweisen.

Alltägliche und kulturelle Verwendung

Im Alltag taucht 心臓 häufig in Kontexten wie Arztbesuchen, Gesundheitsnachrichten oder sogar in öffentlichen Ankündigungen auf. Sätze wie 心臓が痛い (shinzou ga itai - "mein Herz tut weh") sind in Krankenhän verbreitet, werden aber selten bildlich verwendet, wie im Portugiesischen.

In der Popkultur hebt sich der Begriff in Animes und medizinischen Dramen hervor. Ein bekanntes Beispiel ist der Ausdruck 心臓を捧げよ (shinzou wo sasageyo) aus dem Anime "Attack on Titan", der "Widmet eure Herzen" bedeutet. Hier gibt es jedoch eine poetische Freiheit: Im umgangssprachlichen Japanisch wäre diese Konstruktion außerhalb dramatischer oder literarischer Kontexte ungewöhnlich.

Tipps zum Merken von Kanji

Eine effektive Möglichkeit, sich an 心臓 zu erinnern, besteht darin, seine Radikale zu zerlegen. Das Kanji 心 (kokoro) allein bedeutet bereits "Herz" im emotionalen Sinne, während 臓 innere Organe anzeigt, wie in 肝臓 (kanzou - "Leber"). Diese Logik zu assoziieren hilft, andere Wörter im medizinischen Bereich zu verstehen.

Ein weiterer Tipp ist, die On'yomi-Lesung (しんぞう) zu verwenden, die dem gängigen chinesischen Muster in wissenschaftlichen Begriffen folgt. Wörter mit 臓 am Ende sind oft Organe und haben ähnliche Lesungen, wie 胃臓 (いぞう - "Magen"). Solche thematischen Gruppen zu erstellen, erleichtert das Lernen des japanischen Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 心 (kokoro) - Herz; Geist; Seele
• 胸の内 (munenouchi) - Innere Brust; innere Gefühle
• 胸中 (kyouchuu) - Innere Gefühle; emotionaler Zustand (formal)
• こころざし (kokorozashi) - Absicht; Wunsch; Streben
• こころみ (kokoromi) - Test; Versuch; Erfahrung
• しんぞう (shinzou) - Herz (als Organ); physisches Herz