Übersetzung und Bedeutung von: 強烈 - kyouretsu

Wenn Sie Japanisch lernen oder sich für die Sprache interessieren, sind Sie sicherlich schon auf das Wort 強烈[きょうれつ] gestoßen. Dieser Ausdruck trägt sowohl im Wortschatz als auch in der japanischen Kultur eine bedeutende Last, und sein Verständnis geht über eine einfache Übersetzung hinaus. In diesem Artikel werden wir erforschen, was dieses Wort repräsentiert, wie es im Alltag verwendet wird und in welchen Kontexten es am häufigsten erscheint.

Neben der Enthüllung der Bedeutung von 強烈 werden wir auch seine Herkunft, seine Schreibweise in Kanji und wie sie von den einheimischen Sprechern wahrgenommen wird, untersuchen. Wenn Sie lernen möchten, wie man dieses Wort richtig verwendet oder einfach mehr über seine Auswirkungen auf die japanische Sprache erfahren möchten, wird Ihnen dieser Leitfaden helfen. Und wenn Sie weitere Beispiele oder praktische Sätze benötigen, kann das Suki Nihongo, das beste Online-Wörterbuch für Japanisch, eine hervorragende Quelle zur Konsultation sein.

Bedeutung und Verwendung von 強烈

Das Wort 強烈 beschreibt etwas Intensives, Starkes oder Eindringliches. Es kann verwendet werden, um physische Empfindungen auszudrücken, wie einen markanten Duft, oder emotionale wie einen Eindruck, der schwer zu ignorieren ist. Zum Beispiel kann ein Parfum mit einem sehr durchdringenden Aroma oder eine Filmszene, die einen großen Eindruck hinterlässt, mit diesem Begriff beschrieben werden.

Im Alltag verwenden die Japaner 強烈 in Situationen, die betont werden müssen. Im Gegensatz zu neutraleren Wörtern hat es eine Konnotation für etwas, das nicht unbemerkt bleibt. Ob eine scharfe Kritik oder eine überwältigende Erfahrung, ihre Verwendung verweist immer auf eine Kraft, die im jeweiligen Kontext hervorsticht.

Herkunft und Schrift in Kanji

Die Zusammensetzung von 強烈 besteht aus zwei Kanji: 強 (stark, mächtig) und 烈 (intensiv, gewalttätig). Zusammen verstärken sie die Vorstellung von etwas, das nicht nur stark, sondern auch eine nahezu brennende Intensität besitzt. Diese Kombination ist nicht zufällig; sie spiegelt gut die Bedeutung wider, die das Wort in der japanischen Sprache trägt.

Es ist wichtig zu betonen, dass, obwohl 烈 mit Begriffen wie "gewalttätig" oder "brennend" assoziiert werden kann, es in 強烈 einen breiteren Ton annimmt. Das Wort hat nicht unbedingt eine negative Konnotation, sondern beschreibt etwas, das sich unverkennbar durchsetzt. Diese Nuance ist wichtig, um Missverständnisse in Gesprächen oder Texten zu vermeiden.

Kulturelle Kontexte und Häufigkeit der Verwendung

In Japan erscheint 強烈 häufig in Diskussionen über Kunst, Werbung und sogar in gesellschaftlicher Kritik. Filme, Bücher und Musik, die starke Reaktionen beim Publikum hervorrufen, werden oft mit diesem Wort beschrieben. Es kann auch verwendet werden, um markante Persönlichkeiten oder Ereignisse zu charakterisieren, die einen bleibenden Eindruck hinterlassen.

Obwohl es kein extrem gebräuchlicher Begriff im Alltag ist, ist seine Verwendung in Kontexten, in denen die Intensität im Vordergrund steht, gut etabliert. Japanischlernende können von dem Wissen um dieses Wort profitieren, da es eine präzise Möglichkeit bietet, Erfahrungen zu beschreiben, die über das Gewöhnliche hinausgehen. Wenn das Ziel ist, sich mit mehr Detailreichtum auszudrücken, ist 強烈 sicherlich eine wertvolle Ergänzung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 激烈 (Gekiretsu) - Intensiv, heftig
• 猛烈 (Mouretsu) - Furchtbar, aggressiv
• 激しい (Hageshii) - Gewalttätig, intensiv
• 強い (Tsuyoi) - forte, robusto
• はげしい (Hageshii) - いんてんそ、きょじん