Übersetzung und Bedeutung von: 建設 - kensetsu

Das japanische Wort 建設 [けんせつ] ist ein wesentlicher Begriff für alle, die die praktischen und kulturellen Aspekte Japans verstehen möchten. Sei es für Studierende der japanischen Sprache oder Neugierige am Idiom, das Verständnis seiner Bedeutung, Herkunft und Verwendung im Alltag kann Türen öffnen, um die japanische Gesellschaft besser zu begreifen. In diesem Artikel werden wir von der Zusammensetzung der Kanji bis hin zu dem Kontext, in dem dieses Wort im Alltag vorkommt, erkunden.

Neben der Entschlüsselung der wörtlichen Übersetzung von 建設 werden wir sehen, wie sie in realen Situationen angewendet wird, von informellen Gesprächen bis hin zu Nachrichten und offiziellen Dokumenten. Wenn Sie sich schon einmal gefragt haben, wie man dieses Wort merken kann oder warum es so häufig in Diskussionen über Urbanisierung vorkommt, lesen Sie weiter, um interessante und nützliche Fakten zu entdecken.

Bedeutung und Übersetzung von 建設

Der Begriff 建設 [けんせつ] kann als "Bau" oder "Errichtung" übersetzt werden. Er besteht aus zwei Kanji: 建 (ken), das "bauen" oder "errichten" bedeutet, und 設 (setsu), das den Sinn von "einrichten" oder "vorbereiten" trägt. Zusammen bilden diese Ideogramme ein Wort, das den Akt des Schaffens physischer Strukturen, wie Gebäude, Brücken oder städtische Infrastrukturen, darstellt.

Es ist wichtig zu betonen, dass 建設 nicht nur auf den Bauwesen beschränkt ist. In breiteren Kontexten kann es metaphorisch verwendet werden, um über die Entwicklung von Projekten, Ideen oder sogar sozialen Beziehungen zu sprechen. Zum Beispiel bezieht sich der Ausdruck 国家建設 (kokka kensetsu) auf "nationale Konstruktion", ein Konzept, das über Beton und Stahl hinausgeht.

Alltäglicher Gebrauch und Häufigkeit

In Japan ist 建設 ein gebräuchliches Wort in Nachrichten, politischen Debatten und auf Baustellenschildern. Seine hohe Verwendungshäufigkeit steht in direktem Zusammenhang mit der ständigen Modernisierung des Landes, das städtischen Reformen und Anungen an Naturkatastrophen unterliegt. Unternehmen der Branche, bekannt als 建設会社 (kensetsu gaisha), sind ein wesentlicher Bestandteil der japanischen Wirtschaft.

Obwohl es ein technischer Begriff ist, taucht er auch in alltäglichen Gesprächen auf. Sätze wie 新しい駅の建設が始まった (Atarashii eki no kensetsu ga hajimatta – "Der Bau der neuen Station hat begonnen") werden regelmäßig gehört, insbesondere in wachsenden Städten. Für Japanischlernende kann das Erkennen dieses Wortes in realen Kontexten ein großer Schritt im Lernprozess sein.

Tipps zur Erinnerung an 建設

Eine effektive Methode, um den Begriff zu verankern, besteht darin, seine Kanji mit konkreten Bildern zu verknüpfen. Das Zeichen 建 zeigt einen "Mann" (亻), der einen "Entwurf" (聿) hält, während 設 "Worte" (言) mit "einer Hand, die ein Werkzeug hält" (殳) kombiniert. Diese visuelle Erzählung zu betrachten, hilft zu verstehen, warum das Wort mit der Idee des Planens und Ausführens von Projekten verbunden ist.

Eine weitere Strategie besteht darin, Flashcards mit praktischen Beispielen zu erstellen, wie 建設業 (kensetsugyou – "Bauindustrie") oder 建設現場 (kensetsu genba – "Bauplatz"). Diese Kombinationen laut zu wiederholen und in einfachen Sätzen zu verwenden, beschleunigt den Memorierungsprozess, insbesondere wenn sie mit realen Bildern von japanischen Bauwerken begleitet werden.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 建築 (kenchiku) - Architektur
• 工事 (kouji) - Werke, Bau
• 創建 (souken) - Schaffung, Bau von etwas Neuem (in der Regel ein Gebäude)
• 創設 (sousetsu) - Gründung, Stiftung (von Institutionen)
• 創造 (souzou) - Schaffung, Akt etwas Neues zu schaffen
• 造成 (zousei) - Formung, Gestaltung, meist bezogen auf den Bau oder die Ausbildung von Strukturen
• 作成 (sakusei) - Produktion, Erstellung von etwas (Dokumente, Projekte)
• 作り出す (tsukuridasu) - Etwas Neues produzieren oder schaffen
• 造り出す (tsukuridasu) - Etwas Neues bauen oder formen (betont den physischen Bau)
• 造る (tsukuru) - Bauen, kreieren, herstellen etwas
• 作る (tsukuru) - Etwas machen, erstellen, produzieren (allgemeiner).
• 設立 (setsuritsu) - Einrichtung, Stiftung (betont die Formalität)
• 立ち上げる (tachiageru) - Start, etwas (wie ein Projekt) ins Leben rufen
• 立ち上がる (tachiagaru) - Sich aufraffen, Projekte oder Initiativen starten
• 創業 (sougyou) - Stiftung, insbesondere von Unternehmen
• 創立 (souritsu) - Stiftung, Einrichtung (betont die Gründung von Institutionen)
• 創始 (soushi) - Anfang, Gründung von etwas Neuem (betont den Ursprung)
• 創意 (soui) - Kreative Idee, Originalität
• 創造性 (souzousei) - Kreativität, die Fähigkeit zu erschaffen
• 創作 (sou saku) - Schaffung, Komposition (Kunst, Literatur)
• 創出 (soushutsu) - Produzieren, etwas Neues schaffen (betont Innovation)
• 創発 (souhatsu) - Emergenz neuer Ideen oder Konzepte
• 創意工夫 (souikufu) - Kreative Innovation, Bestreben nach der Schaffung origineller Lösungen
• 創意発想 (souihassou) - Kreative Ideenfindung, Generierung origineller Ideen
• 創造的な (souzouteki na) - Kreativ, gekennzeichnet durch Kreativität
• 創造性のある (souzousei no aru) - Mit Kreativität, die kreative Züge aufweist.
• 創造的 (souzouteki) - Kreativ, der Innovation schafft
• 創造的なアイデア (souzouteki na aidea) - Kreative Ideen, originelle Gedanken
• 創造的な発想 (souzouteki na hassou) - Kreative Gedanken, neue Ansätze
• 創造力 (souzouryoku) - Kreativität, Talent zum Schaffen