Übersetzung und Bedeutung von: 延ばす - nobasu

Wenn Sie Japanisch lernen oder Interesse an der Sprache haben, sind Sie wahrscheinlich schon auf das Wort 延ばす (のばす) gestoßen. Es taucht in verschiedenen Kontexten auf, von alltäglichen Gesprächen bis hin zu formelleren Situationen. In diesem Artikel werden wir seine Bedeutung, praktische Anwendungen und sogar einige Tipps zur Erinnerung daran erkunden. Hier bei Suki Nihongo ist es unser Ziel, klare und präzise Erklärungen für diejenigen zu bieten, die die Sprache meistern möchten.

延ばす ist ein Verb mit interessanten Nuancen, und das Verständnis seiner Funktionsweise kann Ihren Wortschatz bereichern. Neben der Enthüllung seiner häufigsten Übersetzung werden wir analysieren, wie die Japaner es im Alltag verwenden, seine Verbindung zur lokalen Kultur und sogar Beispiele, die helfen, das Lernen zu festigen. Ob um Ihr Wissen zu erweitern oder um gezielte Fragen zu klären, dieser Leitfaden kommt direkt zur Sache.

Bedeutung und Verwendungen von 延ばす

In seiner Essenz bedeutet 延ばす "verlängern" oder "ausdehnen". Es wird häufig verwendet, um die Verlängerung von Fristen anzuzeigen, wie das Verschieben eines Termins oder das Erhöhen der Zeit für eine Aktivität. Zum Beispiel hört man in einem Arbeitsumfeld oft Sätze wie 締め切りを延ばす (die Frist verlängern) oder 会議を延ばす (das Meeting verlängern).

Neben der zeitlichen Bedeutung kann das Verb auch auf körperliche Handlungen verweisen, wie das Dehnen von Teig oder das Verlängern eines flexiblen Objekts. Diese Vielseitigkeit macht 延ばす zu einem nützlichen Wort in verschiedenen Szenarien. Es ist erwähnenswert, dass es, obwohl es Ähnlichkeiten mit 伸ばす (のばす) teilt, das ebenfalls „dehnen“ bedeutet, letzteres mehr mit Wachstum oder Entwicklung verbunden ist, wie im Fall von Haaren oder Fähigkeiten.

Ursprung und Schriftzeichen des Kanji

Das Kanji 延 setzt sich aus dem Radikal 廴 (verlängerte Bewegung) und 丿 (diagonale Linie) zusammen. Diese Struktur deutet auf die Idee hin, dass sich etwas im Raum oder in der Zeit erstreckt. Historisch leitet es sich von chinesischen Zeichen ab, die Konzepte wie "ziehen" oder "allmählich vorankommen" repräsentierten, was die Vorstellung von Verlängerung unterstreicht.

Curioserweise ist 延ばす kein seltener Begriff im modernen Japanisch. Laut der Wortdatenbank des Nationalen Instituts für die japanische Sprache tritt er häufig in offiziellen Dokumenten, Handbüchern und sogar in den Medien auf. Seine Kun-Lesung (のばす) ist im Alltag verbreiteter, während die On-Lesung (えん) in Zusammensetzungen wie 延期 (えんき, Verschiebung) vorkommt.

Tipps zum Merken und Vermeidung von Verwirrungen

Eine effektive Methode, um 延ばす von 伸ばす zu unterscheiden, besteht darin, sich daran zu erinnern, dass das erste Wort mit Fristen und externen Aktionen (wie das Verlängern eines Meetings) verbunden ist, während das zweite sich auf intrinsische Eigenschaften bezieht (wie das Wachsen der Haare). Die Assoziation des Radikals 廴 mit einer Straße, die sich am Horizont erstreckt, kann helfen, das Konzept zu visualisieren.

Eine weitere Strategie ist es, mit realen Beispielen zu üben. Animes und Dramen verwenden häufig 延ばす im Kontext von Prokrastination oder Verhandlungen, wie wenn ein Charakter darum bittet, 支払いを延ばす (eine Zahlung zu verschieben). Diese Verwendungen in konkreten Situationen zu beobachten, erleichtert die Internalisierung des Wortschatzes.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Verbalconjugation von 延ばす

• 延ば - Wörterbuchform
• 延ばし - Konjunktivform
• 延ばせ - Imperativform
• 延ばす - Aussageform
• 延ばします Höfliche Bestätigungsform

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 伸ばす (nobasu) - Etwas dehnen oder verlängern.
• 伸びる (nobiru) - Wachsen oder sich dehnen.
• 延伸する (enshin suru) - Etwas verlängern oder ausdehnen, normalerweise im Kontext von Infrastruktur.
• 延長する (enchou suru) - Eine Frist oder einen Zeitraum verlängern.
• 延期する (enki suru) - Etwas aufschieben oder verschieben.
• 延べる (noberu) - Erweiterbar sein oder sich auf ein Limit beziehen.
• 延ばし (nobashi) - Die Handlung des Dehnens oder Streckens.
• 延ばし延ばす (nobashi nobasu) - Eine Frist oder Handlung weiter verlängern oder ausdehnen.
• 延ばし伸ばす (nobashi nobasu) - Denken Sie an das Dehnen im weiter gefassten Sinne.
• 延ばし延べる (nobashi noberu) - Bis zu einem gewissen Punkt anwendbar machen.
• 延ばし伸べる (nobashi nobeleru) - Erweitern im Sinne der Anwendbarkeit.
• 延ばし延伸する (nobashi enshin suru) - Verlängern durch einen umfassenden Akt.
• 延ばし延長する (nobashi enchou suru) - Fristen verlängern oder verlängerte Zeiträume.
• 延ばし延期する (nobashi enki suru) - Aktionen verlängern.