Übersetzung und Bedeutung von: 幅 - haba

Etymologie und Definition

Der Begriff 「幅」 (haba) im Japanischen bezieht sich auf "Breite" oder "Amplitude". Dieser Begriff kann in verschiedenen Kontexten verwendet werden, um die seitliche Ausdehnung eines Objekts, Raums oder Konzepts anzuzeigen. Das Kanji 「幅」 setzt sich aus den Radikalen 「巾」 (Stoff oder Tuch) und 「辶」 (gehen) zusammen, was auf eine Fläche hinweist, die sich ausbreitet oder entfaltet und möglicherweise die Idee von etwas beeinflusst, das sich in horizontaler Richtung ausdehnt.

Geschichte und Gebrauch

Ursprünglich wurde der Begriff 「幅」 verwendet, um die Breite von Stoffen und Materialien zu beschreiben, ein Spiegelbild der japanischen Kultur, in der der Stoff eine zentrale Rolle in der Kleidung und der Teppichkunst spielt. Im Laufe der Jahrhunderte erweiterte sich die Verwendung des Begriffs auf verschiedene Bereiche, wie beispielsweise die Architektur, wo er die Breite von Türen und Fenstern beschreiben kann, und die Mathematik, wo er sich auf die horizontale Dimension einer geometrischen Figur bezieht.

Variationen und Verwendungskontexte

Im Alltag ist „幅“ ein vielseitiges Wort. Zum Beispiel bedeutet die Redewendung „幅が広い“ (haba ga hiroi) im übertragenen Sinne, eine breite Palette oder Vielfalt von etwas zu haben, wie Fähigkeiten oder Interessen. Außerdem kann „幅“ in Kontexten wie Mode verwendet werden, um die Breite eines Kleidungsstücks zu diskutieren, oder in der Ingenieurwissenschaft, um die Maße von Bauteilen anzugeben. Das Wort wird häufig mit anderen Begriffen kombiniert, um zusammengesetzte Ausdrücke zu bilden, wie „振幅“ (shinpuku), was „Schwingungsamplitude“ bedeutet.

Kulturelle Überlegungen

In der japanischen Kultur kann das Konzept der Breite oder Ausdehnung, ausgedrückt durch 「幅」, mit den Ideen von Gleichgewicht und Harmonie verbunden werden. Zum Beispiel kann die Breite eines Gartens oder eines Weges sorgfältig geplant werden, um ein Gefühl von Frieden und Kontinuität zu schaffen. Somit hat der Begriff nicht nur eine praktische Anwendung, sondern auch eine ästhetische Dimension, die für das Design und die Philosophie Japans von entscheidender Bedeutung ist.

Wortschatz

Erweitere deinen Wortschatz mit verwandten Wörtern:

Synonyme und ähnliche Begriffe

• 広さ (hirosa) - Amplituden, die sich in der Regel auf den Raum oder Bereich beziehen.
• 幅広さ (habahiro-sa) - Breite betonen, die Weite hervorheben.
• 幅広い (habahiroi) - Umfassend, bezüglich der Breite oder Reichweite.
• 幅広 (habahiro) - Breit, beschreibt etwas, das große Ausmaße in der Breite hat.
• 幅度 (habado) - Amplitude, in der Regel in Bezug auf Variation oder Umfang.
• 幅狭 (habasara) - Schmal, bezogen auf eine reduzierte Breite.
• 幅広め (habahirome) - Die Breite erweitern, der Akt, etwas breiter zu machen.
• 幅広く (habahiroku) - In großem Maße, was die Reichweite oder Breite von Handlungen oder Eigenschaften anzeigt.
• 幅広がり (habahirogari) - Erweiterung in der Breite, beziehend auf die Zunahme der Breite.
• 幅広い道 (habahiroi michi) - Breite Straße, eine spezifische Art von Weg mit beträchtlicher Breite.
• 幅広い範囲 (habahiroi han-i) - Umfangreich, umfassend verschiedene Bereiche oder Felder.
• 幅広い視野 (habahiroi shiya) - Umfassende Sicht, die sich auf eine umfassende Perspektive bezieht.
• 幅広い意味 (habahiroi imi) - Weit gefasst, das mehrere Interpretationen umfassen kann.
• 幅広い知識 (habahiroi chishiki) - Umfangreiches Wissen, das sich auf eine Vielzahl von Informationen oder Studienbereichen bezieht.
• 幅広い経験 (habahiroi keiken) - Umfangreiche Erfahrungen, die verschiedene Erlebnisse umfassen.
• 幅広い視点 (habahiroi shiten) - Umfassender Blickwinkel, der mehrere Facetten einer Situation berücksichtigt.
• 幅広い知見 (habahiroi chiken) - Umfassendes Wissen, das verschiedene Informationen und Lerninhalte umfasst.
• 幅広い教養 (habahiroi kyouyou) - Umfassende Kultur, die sich auf eine Bereicherung in verschiedenen kulturellen Aspekten bezieht.
• 幅広い視界 (habahiroi shikai) - Weitreichendes Sichtfeld, das es ermöglicht, ein großes Gebiet in der Umgebung zu beobachten.
• 幅広い観点 (habahiroi kanten) - Weitgehend Perspektive, die sich auf das Verständnis verschiedener Winkel einer Situation bezieht.
• 幅広い観察力 (habahiroi kansatsuryoku) - Umfangreiche Beobachtungsfähigkeit, die viele Variablen und Details berücksichtigt.